
erst
abia
Înseamnă „nu înainte de” un anumit moment sau „doar”.
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Putem pleca abia la ora 18, fiindcă înainte trebuie să mai muncim.
abia / doar / la început
Se încarcă starea ta salvată.

abia
Înseamnă „nu înainte de” un anumit moment sau „doar”.
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Putem pleca abia la ora 18, fiindcă înainte trebuie să mai muncim.

abia de curând
Arată că ceva s-a întâmplat cu puțin timp în urmă; „de curând”.
Ich habe erst gestern davon erfahren.
Am aflat despre asta abia ieri.

la început
Înseamnă „mai întâi” sau „la început” și introduce o succesiune.
Erst war ich unsicher, aber dann hat mich die Idee überzeugt.
La început nu eram sigur, dar apoi ideea m-a convins.

doar
Înseamnă „doar” când se referă la o cantitate sau la un număr și sugerează adesea că încă nu este mult.
Sie ist erst 16 Jahre alt und schon so erfolgreich.
Are doar 16 ani și este deja atât de de succes.
Când „erst” (abia) se referă la timp, înseamnă „nicht vor” (nu înainte de) un anumit moment. Accentul cade pe cel mai timpuriu moment în care ceva poate sau urmează să se întâmple.
Ich kann erst am Abend kommen, weil ich lange arbeiten muss.
Pot veni abia seara, fiindcă trebuie să lucrez mult.
Când „erst” (doar) este folosit cu un număr sau cu o vârstă, înseamnă „nur” (doar), dar sugerează că numărul sau vârsta este considerată mică și că probabil va crește. Are un sens dinamic, de „noch nicht abgeschlossene” (încă neîncheiat).
Ich habe erst zwei Seiten des Buches gelesen, aber es ist schon spannend.
Am citit doar două pagini din carte, dar este deja captivantă.
Pentru a descrie succesiunea unor acțiuni, „erst” (mai întâi) este folosit adesea pentru primul pas. În propoziția sau partea de propoziție următoare apare frecvent „dann” (apoi) sau „danach” (după aceea), pentru a forma structura „zuerst ..., dann ...” (mai întâi ..., apoi ...).
Erst räumen wir das Zimmer auf, dann gehen wir Eis essen.
Mai întâi facem ordine în cameră, apoi mergem să mâncăm înghețată.
Cu sensul de „vor Kurzem” (de curând), „erst” (abia) se combină adesea cu o expresie de timp care se referă la trecutul apropiat, de exemplu „gestern” (ieri), „letzte Woche” (săptămâna trecută) sau „vor ein paar Tagen” (acum câteva zile). Accentuează cât de scurt este intervalul de timp trecut.
Wir sind erst letzte Woche aus dem Urlaub zurückgekommen.
Ne-am întors din vacanță abia săptămâna trecută.
doar
„Nur drei” (doar trei) limitează numărul la trei. „Erst drei” (doar trei) prezintă același număr drept totalul de până acum, încă destul de mic, și sugerează de obicei că se vor adăuga mai multe ulterior. Fără această așteptare a unei evoluții, „nur” (doar) este alegerea mai potrivită.

Wir haben erst drei Stühle gesammelt und brauchen noch weitere.
Am strâns până acum doar trei scaune și mai avem nevoie de altele.
Wir brauchen nur drei Stühle für unsere Gäste.
Avem nevoie doar de trei scaune pentru musafirii noștri.