
Aufsehen erregen
a face senzație
A atrage multă atenție publică și, adesea, a stârni curiozitate sau indignare.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Ținuta lui neobișnuită a făcut senzație la gală.
senzație / agitație
das Aufsehen
Se încarcă starea ta salvată.

a face senzație
A atrage multă atenție publică și, adesea, a stârni curiozitate sau indignare.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Ținuta lui neobișnuită a făcut senzație la gală.

agitație
Starea de atenție publică, de interes sau de agitație creată în urma unui eveniment.
Um kein Aufsehen zu verursachen, verließen sie die Feier durch den Hinterausgang.
Ca să nu provoace agitație, au părăsit petrecerea pe ieșirea din spate.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufsehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufsehen | – |
| Akkusativ | das Aufsehen | – |
| Dativ | dem Aufsehen | – |
| Genitiv | des Aufsehens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Aufsehen” (senzație, agitație) este substantivizarea verbului „aufsehen” (a privi în sus). Sensul figurat este că un eveniment este atât de interesant sau șocant, încât toată lumea „aufsehen” (privește în sus) ca să-l observe.
Als der berühmte Schauspieler den Raum betrat, sahen alle auf.
Când celebrul actor a intrat în încăpere, toată lumea a ridicat privirea.
„Aufsehen” (senzație, agitație) este un substantiv care nu se numără și nu are plural. În expresia cel mai des folosită, „Aufsehen erregen” (a face senzație), este folosit fără articol.
Die Band wollte mit ihrer Aktion vor allem Aufsehen erregen.
Prin acțiunea lor, formația voia în primul rând să facă senzație.
Cea mai frecventă utilizare este expresia consacrată „Aufsehen erregen” (a face senzație). Aceasta înseamnă a atrage atenția publică pentru că faci ceva neobișnuit.
Mit ihrer Rede erregte die Politikerin landesweites Aufsehen.
Prin discursul ei, politiciana a făcut senzație în toată țara.
Când se vorbește despre starea de atenție publică, se folosesc adesea verbe precum „vermeiden” (a evita) sau „verursachen” (a provoca). Cineva vrea fie să nu provoace agitație, fie să o evite în mod conștient.
Er schlich leise aus dem Haus, um kein Aufsehen zu verursachen.
A ieșit tiptil din casă ca să nu provoace agitație.
atenție
Aufmerksamkeit (atenție) poate desemna o atenție neutră sau concentrată. Aufsehen (a face senzație), în schimb, este o reacție publică puternică, asociată adesea cu curiozitate, surpriză, agitație sau indignare. Pentru un interes obiectiv se potrivește Aufmerksamkeit; în cazul unei reacții izbitoare se potrivește mai bine Aufsehen.

Die provokante Umweltaktion erregte in der Presse großes Aufsehen.
Campania provocatoare pentru mediu a făcut mare senzație în presă.
Die Presse schenkte der neuen Umweltaktion sachliche Aufmerksamkeit.
Presa a acordat o atenție obiectivă noii campanii pentru mediu.