
das Gästebuch
carte de oaspeți
O carte sau o colecție digitală în care oaspeții își pot trece numele, salutările sau comentariile.
Alle Besucher trugen sich in das Gästebuch ein.
Toți vizitatorii s-au înscris în cartea de oaspeți.
carte de oaspeți
das Gästebuch, die Gästebücher
Se încarcă starea ta salvată.

carte de oaspeți
O carte sau o colecție digitală în care oaspeții își pot trece numele, salutările sau comentariile.
Alle Besucher trugen sich in das Gästebuch ein.
Toți vizitatorii s-au înscris în cartea de oaspeți.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gästebücher |
| Genitiv | des Gästebuchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gästebuch | die Gästebücher |
| Akkusativ | das Gästebuch | die Gästebücher |
| Dativ | dem Gästebuch | den Gästebüchern |
| Genitiv | des Gästebuchs des Gästebuches | der Gästebücher |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gästebuch” (carte de oaspeți) este format din „Gäste” (oaspeți) și „Buch” (carte). Așadar, înseamnă literalmente o carte destinată însemnărilor făcute de oaspeți.
Nach der Feier lag das Gästebuch noch auf dem Tisch.
După petrecere, cartea de oaspeți se afla încă pe masă.
Pentru persoane se folosește frecvent expresia „sich in das Gästebuch eintragen” (a se trece în cartea de oaspeți). În această construcție, „in” se folosește cu Akkusativ, apărând adesea sub forma „ins Gästebuch” (în cartea de oaspeți).
Bitte tragen Sie sich ins Gästebuch ein.
Vă rog să vă treceți în cartea de oaspeți.
Îmbinări frecvente sunt „einen Eintrag ins Gästebuch schreiben” (a scrie o însemnare în cartea de oaspeți), „einen Eintrag im Gästebuch hinterlassen” (a lăsa o însemnare în cartea de oaspeți) și „im Gästebuch unterschreiben” (a semna în cartea de oaspeți).
Die Hochzeitsgäste hinterließen persönliche Grüße im Gästebuch.
Invitații la nuntă au lăsat urări personale în cartea de oaspeți.