
das Gästebuch
livre d’or
Un livre ou une collection numérique dans lequel les visiteurs peuvent inscrire leur nom, des salutations ou des commentaires.
Alle Besucher trugen sich in das Gästebuch ein.
Tous les visiteurs ont signé le livre d’or.
livre d’or
das Gästebuch, die Gästebücher
Chargement de ton état enregistré.

livre d’or
Un livre ou une collection numérique dans lequel les visiteurs peuvent inscrire leur nom, des salutations ou des commentaires.
Alle Besucher trugen sich in das Gästebuch ein.
Tous les visiteurs ont signé le livre d’or.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gästebücher |
| Genitiv | des Gästebuchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gästebuch | die Gästebücher |
| Akkusativ | das Gästebuch | die Gästebücher |
| Dativ | dem Gästebuch | den Gästebüchern |
| Genitiv | des Gästebuchs des Gästebuches | der Gästebücher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gästebuch » (livre d’or) est composé de « Gäste » (invités) et de « Buch » (livre). Il s’agit donc littéralement d’un livre destiné aux inscriptions des invités.
Nach der Feier lag das Gästebuch noch auf dem Tisch.
Après la fête, le livre d’or était encore posé sur la table.
Pour parler de personnes, on emploie souvent l’expression figée « sich in das Gästebuch eintragen » (inscrire son nom dans le livre d’or). Dans cette construction, « in » se construit avec l’Akkusativ, souvent sous la forme « ins Gästebuch » (dans le livre d’or).
Bitte tragen Sie sich ins Gästebuch ein.
Veuillez signer le livre d’or.
Les combinaisons fréquentes sont « einen Eintrag ins Gästebuch schreiben » (écrire une inscription dans le livre d’or), « einen Eintrag im Gästebuch hinterlassen » (laisser une inscription dans le livre d’or) et « im Gästebuch unterschreiben » (signer le livre d’or).
Die Hochzeitsgäste hinterließen persönliche Grüße im Gästebuch.
Les invités du mariage ont laissé des messages personnels dans le livre d’or.