
das Gästebuch
دفتر الزوار
كتاب أو مجموعة رقمية يستطيع الضيوف أن يدوّنوا فيها أسماءهم أو تحياتهم أو تعليقاتهم.
Alle Besucher trugen sich in das Gästebuch ein.
دوّن جميع الزوار أسماءهم في دفتر الزوار.
دفتر الزوار
das Gästebuch, die Gästebücher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفتر الزوار
كتاب أو مجموعة رقمية يستطيع الضيوف أن يدوّنوا فيها أسماءهم أو تحياتهم أو تعليقاتهم.
Alle Besucher trugen sich in das Gästebuch ein.
دوّن جميع الزوار أسماءهم في دفتر الزوار.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gästebücher |
| Genitiv | des Gästebuchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gästebuch | die Gästebücher |
| Akkusativ | das Gästebuch | die Gästebücher |
| Dativ | dem Gästebuch | den Gästebüchern |
| Genitiv | des Gästebuchs des Gästebuches | der Gästebücher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Gästebuch» (دفتر الزوار) من «Gäste» (الضيوف) و«Buch» (الكتاب). وهي تعني حرفيًا كتابًا مخصصًا لتدوينات الضيوف.
Nach der Feier lag das Gästebuch noch auf dem Tisch.
بعد الحفل، ظل دفتر الزوار على الطاولة.
عند الحديث عن الأشخاص، يُستخدم كثيرًا التعبير الثابت «sich in das Gästebuch eintragen» (يدوّن اسمه في دفتر الزوار). وفي هذا التركيب تأتي «in» مع Akkusativ، وغالبًا ما تظهر في صورة «ins Gästebuch».
Bitte tragen Sie sich ins Gästebuch ein.
من فضلك، دوّن اسمك في دفتر الزوار.
من التراكيب الشائعة «einen Eintrag ins Gästebuch schreiben» (يكتب تدوينة في دفتر الزوار)، و«einen Eintrag im Gästebuch hinterlassen» (يترك تدوينة في دفتر الزوار)، و«im Gästebuch unterschreiben» (يوقّع في دفتر الزوار).
Die Hochzeitsgäste hinterließen persönliche Grüße im Gästebuch.
ترك ضيوف حفل الزفاف تحيات شخصية في دفتر الزوار.