
das Gästebuch
libro degli ospiti
Un libro o una raccolta digitale in cui gli ospiti possono scrivere i propri nomi, saluti o commenti.
Alle Besucher trugen sich in das Gästebuch ein.
Tutti i visitatori hanno firmato il libro degli ospiti.
libro degli ospiti
das Gästebuch, die Gästebücher
Caricamento dello stato salvato.

libro degli ospiti
Un libro o una raccolta digitale in cui gli ospiti possono scrivere i propri nomi, saluti o commenti.
Alle Besucher trugen sich in das Gästebuch ein.
Tutti i visitatori hanno firmato il libro degli ospiti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gästebücher |
| Genitiv | des Gästebuchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gästebuch | die Gästebücher |
| Akkusativ | das Gästebuch | die Gästebücher |
| Dativ | dem Gästebuch | den Gästebüchern |
| Genitiv | des Gästebuchs des Gästebuches | der Gästebücher |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gästebuch» (libro degli ospiti) è formato da «Gäste» (ospiti) e «Buch» (libro). È quindi, alla lettera, un libro destinato alle annotazioni degli ospiti.
Nach der Feier lag das Gästebuch noch auf dem Tisch.
Dopo la festa, il libro degli ospiti era ancora sul tavolo.
Per le persone si usa spesso l’espressione «sich in das Gästebuch eintragen» (firmare il libro degli ospiti). In questa costruzione, «in» (preposizione che regge l’Akkusativ) compare spesso nella forma «ins Gästebuch» (nel libro degli ospiti).
Bitte tragen Sie sich ins Gästebuch ein.
Firmi il libro degli ospiti, per favore.
Gli abbinamenti frequenti sono «einen Eintrag ins Gästebuch schreiben» (scrivere una nota nel libro degli ospiti), «einen Eintrag im Gästebuch hinterlassen» (lasciare una nota nel libro degli ospiti) e «im Gästebuch unterschreiben» (firmare il libro degli ospiti).
Die Hochzeitsgäste hinterließen persönliche Grüße im Gästebuch.
Gli invitati al matrimonio hanno lasciato saluti personali nel libro degli ospiti.