
gang und gäbe
obișnuit
Obișnuit și răspândit, astfel încât mulți oameni îl consideră normal.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
Astfel de reguli sunt ceva obișnuit în această industrie.
obișnuit
Se încarcă starea ta salvată.

obișnuit
Obișnuit și răspândit, astfel încât mulți oameni îl consideră normal.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
Astfel de reguli sunt ceva obișnuit în această industrie.
| forma de bază | gang |
|---|
„Gang” (obișnuit) este folosit în acest sens aproape întotdeauna împreună cu „und gäbe” (și general acceptat). Expresia fixă este „gang und gäbe” (obișnuit), iar componentele sale nu sunt de obicei folosite separat.
In diesem Verein ist es gang und gäbe, neue Mitglieder persönlich zu begrüßen.
În acest club, este ceva obișnuit ca noii membri să fie întâmpinați personal.
Expresia se folosește de obicei împreună cu „sein” (a fi): o practică sau un comportament este „gang und gäbe” (obișnuit). Se întâlnește frecvent și modelul „Es ist gang und gäbe, dass …” (Este ceva obișnuit ca …).
Es ist gang und gäbe, dass die Mitarbeitenden ihre Ergebnisse am Freitag vorstellen.
Este ceva obișnuit ca angajații să-și prezinte rezultatele vinerea.
„Gang und gäbe” (obișnuit) descrie mai ales reguli, practici, proceduri sau comportamente dintr-un anumit domeniu. Înaintea expresiei apar frecvent formulări precum „in einer Branche” (într-o industrie), „in einer Firma” (într-o firmă) sau „bei einer Gruppe” (într-un grup).
In vielen Unternehmen ist das Arbeiten im Homeoffice inzwischen gang und gäbe.
În multe companii, lucrul de acasă este acum ceva obișnuit.
obișnuit / ușor de mișcat
Ambele cuvinte se referă la ceva obișnuit în general. „Gängig” (obișnuit) poate sta singur înaintea sau după un substantiv, în timp ce „gang” (parte a expresiei fixe) apare, cu acest sens, practic numai în expresia fixă „gang und gäbe” (obișnuit și răspândit). Așadar, folosește „gängig” fără restricții și „gang” în această expresie.

In diesem Dorf ist es gang und gäbe, den Nachbarn zu helfen.
În acest sat, este ceva obișnuit să-i ajuți pe vecini.
Diese Abkürzung ist im Internet gängig.
Această abreviere este obișnuită pe internet.