
gang und gäbe
شائع ومتعارف عليه
معتاد ومنتشر على نطاق واسع، بحيث يعده كثير من الناس أمرا طبيعيا.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
هذه القواعد شائعة ومتعارف عليها في هذه الصناعة.
شائع ومتعارف عليه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شائع ومتعارف عليه
معتاد ومنتشر على نطاق واسع، بحيث يعده كثير من الناس أمرا طبيعيا.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
هذه القواعد شائعة ومتعارف عليها في هذه الصناعة.
| الصيغة الأساسية | gang |
|---|
تستخدم «Gang» (شائع ومتعارف عليه) في هذا المعنى دائما تقريبا مع «und gäbe» (ومتعارف عليه). والتعبير الثابت هو «gang und gäbe» (شائع ومتعارف عليه)، ولا تستخدم أجزاؤه منفصلة عادة.
In diesem Verein ist es gang und gäbe, neue Mitglieder persönlich zu begrüßen.
من الشائع والمتعارف عليه في هذا النادي الترحيب بالأعضاء الجدد شخصيا.
يأتي التعبير عادة مع «sein» (يكون): تكون ممارسة أو طريقة تصرف «gang und gäbe» (شائعة ومتعارفا عليها). ويشيع أيضا النمط «Es ist gang und gäbe, dass …» (من الشائع والمتعارف عليه أن...).
Es ist gang und gäbe, dass die Mitarbeitenden ihre Ergebnisse am Freitag vorstellen.
من الشائع والمتعارف عليه أن يعرض الموظفون نتائجهم يوم الجمعة.
يصف «Gang und gäbe» (شائع ومتعارف عليه) في الغالب القواعد أو الممارسات أو الإجراءات أو طرق التصرف في مجال معين. وغالبا ما تسبقه عبارات مثل «in einer Branche» (في مجال صناعي)، أو «in einer Firma» (في شركة)، أو «bei einer Gruppe» (لدى مجموعة).
In vielen Unternehmen ist das Arbeiten im Homeoffice inzwischen gang und gäbe.
أصبح العمل من المنزل شائعا ومتعارفا عليه الآن في كثير من الشركات.
شائع / سهل الحركة
تشير الكلمتان إلى شيء معتاد عمومًا. يمكن أن تأتي «Gängig» (شائع) مستقلة قبل الاسم أو بعده، بينما ترد «gang» (شائع ومتعارف عليه) بهذا المعنى تقريبًا فقط في التعبير الثابت «gang und gäbe» (شائع ومتعارف عليه). لذلك استخدم «gängig» (شائع) بحرية، و«gang» (شائع ومتعارف عليه) في هذا التعبير.

In diesem Dorf ist es gang und gäbe, den Nachbarn zu helfen.
من الشائع والمتعارف عليه في هذه القرية مساعدة الجيران.
Diese Abkürzung ist im Internet gängig.
هذا الاختصار شائع على الإنترنت.