
gang und gäbe
общепринятый
Общепринятый и широко распространённый, так что многие люди считают это нормальным.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
Такие правила в этой отрасли — обычное дело.
общепринятый
Загружаем сохранённый статус.

общепринятый
Общепринятый и широко распространённый, так что многие люди считают это нормальным.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
Такие правила в этой отрасли — обычное дело.
| исходная форма | gang |
|---|
В этом значении «Gang» (обычный) почти всегда употребляется вместе с «und gäbe» (принятый). Устойчивое выражение — «gang und gäbe» (обычное дело), и обычно его части отдельно не употребляются.
In diesem Verein ist es gang und gäbe, neue Mitglieder persönlich zu begrüßen.
В этом клубе принято лично приветствовать новых участников.
Это выражение обычно употребляется с «sein» (быть): практика или поведение является общепринятым. Также часто встречается модель «Es ist gang und gäbe, dass …» (Обычно бывает так, что …).
Es ist gang und gäbe, dass die Mitarbeitenden ihre Ergebnisse am Freitag vorstellen.
Обычно сотрудники представляют свои результаты по пятницам.
«Gang und gäbe» (обычное дело) особенно часто описывает правила, практики, процедуры или модели поведения в определённой сфере. Перед ним часто стоят сочетания «in einer Branche» (в отрасли), «in einer Firma» (в компании) или «bei einer Gruppe» (у какой-либо группы).
In vielen Unternehmen ist das Arbeiten im Homeoffice inzwischen gang und gäbe.
Во многих компаниях работа из дома теперь стала обычным делом.
распространённый / легко подвижный
Оба слова относятся к чему-то общепринятому. «Gängig» (распространённый) может самостоятельно стоять перед существительным или после него, тогда как «gang» (общепринятый) в этом значении практически встречается только в устойчивом выражении «gang und gäbe» (общепринятый и широко распространённый). Поэтому используй «gängig» свободно, а «gang» — в этом выражении.

In diesem Dorf ist es gang und gäbe, den Nachbarn zu helfen.
В этой деревне принято помогать соседям.
Diese Abkürzung ist im Internet gängig.
Это сокращение распространено в интернете.