
gang und gäbe
de uso común
Habitual y muy extendido, de modo que muchas personas lo consideran normal.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
Este tipo de reglas es de uso común en este sector.
de uso común
Cargando el estado guardado.

de uso común
Habitual y muy extendido, de modo que muchas personas lo consideran normal.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
Este tipo de reglas es de uso común en este sector.
| forma básica | gang |
|---|
«Gang» (habitual) se usa en este sentido casi siempre junto con «und gäbe» (y extendido). La expresión fija es «gang und gäbe» (de uso común) y normalmente no se usa separada.
In diesem Verein ist es gang und gäbe, neue Mitglieder persönlich zu begrüßen.
En esta asociación es habitual dar la bienvenida en persona a los nuevos miembros.
La expresión suele aparecer con «sein» (ser o estar): una práctica o una conducta es de uso común. También es frecuente la estructura «Es ist gang und gäbe, dass …» (Es habitual que…).
Es ist gang und gäbe, dass die Mitarbeitenden ihre Ergebnisse am Freitag vorstellen.
Es habitual que los empleados presenten sus resultados los viernes.
«Gang und gäbe» (de uso común) se usa especialmente para describir reglas, prácticas, procedimientos o conductas en un ámbito determinado. A menudo aparece antes de expresiones como «in einer Branche» (en un sector), «in einer Firma» (en una empresa) o «bei einer Gruppe» (en un grupo).
In vielen Unternehmen ist das Arbeiten im Homeoffice inzwischen gang und gäbe.
Trabajar desde casa ya es de uso común en muchas empresas.
habitual / móvil
Ambas palabras se refieren a algo generalmente habitual. «Gängig» (habitual) puede aparecer por sí solo delante o detrás de un sustantivo, mientras que «gang» (de uso común) en este sentido aparece prácticamente solo en la expresión fija «gang und gäbe» (de uso común). Por eso, usa «gängig» libremente y «gang» en esta expresión.

In diesem Dorf ist es gang und gäbe, den Nachbarn zu helfen.
En este pueblo es de uso común ayudar a los vecinos.
Diese Abkürzung ist im Internet gängig.
Esta abreviatura es habitual en Internet.