
gang und gäbe
powszechnie przyjęty
Ogólnie przyjęty i szeroko rozpowszechniony, tak że wiele osób uważa go za coś normalnego.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
Takie zasady są w tej branży powszechnie przyjęte.
powszechnie przyjęty
Wczytuję zapisany stan.

powszechnie przyjęty
Ogólnie przyjęty i szeroko rozpowszechniony, tak że wiele osób uważa go za coś normalnego.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
Takie zasady są w tej branży powszechnie przyjęte.
| forma podstawowa | gang |
|---|
„Gang” (powszechny i przyjęty) w tym znaczeniu prawie zawsze występuje razem z „und gäbe” (i przyjęty). Stałe połączenie brzmi „gang und gäbe” (powszechnie przyjęty) i zwykle nie jest rozdzielane.
In diesem Verein ist es gang und gäbe, neue Mitglieder persönlich zu begrüßen.
W tym stowarzyszeniu powszechnie przyjęte jest osobiste witanie nowych członków.
To wyrażenie jest typowo używane z „sein” (być): jakaś praktyka lub zachowanie „ist gang und gäbe” (jest powszechnie przyjęte). Często występuje także schemat „Es ist gang und gäbe, dass …” (Powszechnie przyjęte jest, że …).
Es ist gang und gäbe, dass die Mitarbeitenden ihre Ergebnisse am Freitag vorstellen.
Powszechnie przyjęte jest, że pracownicy przedstawiają swoje wyniki w piątki.
„Gang und gäbe” (powszechnie przyjęty) szczególnie często opisuje zasady, praktyki, procedury lub zachowania w określonym środowisku. Wcześniej często występują określenia takie jak „in einer Branche” (w branży), „in einer Firma” (w firmie) lub „bei einer Gruppe” (w grupie).
In vielen Unternehmen ist das Arbeiten im Homeoffice inzwischen gang und gäbe.
W wielu firmach praca z domu jest obecnie powszechnie przyjęta.
powszechny / ruchomy
Oba słowa odnoszą się do czegoś ogólnie przyjętego. „Gängig” (powszechny / typowy) może występować samodzielnie przed rzeczownikiem lub po nim, natomiast „gang” (powszechnie przyjęty) w tym znaczeniu występuje praktycznie tylko w stałym wyrażeniu „gang und gäbe” (powszechnie przyjęty). Dlatego używaj swobodnie „gängig”, a „gang” w tym wyrażeniu.

In diesem Dorf ist es gang und gäbe, den Nachbarn zu helfen.
W tej wiosce powszechnie przyjęte jest pomaganie sąsiadom.
Diese Abkürzung ist im Internet gängig.
Ten skrót jest powszechny w internecie.