
gang und gäbe
comune e normale
Comune e molto diffuso, tanto che molte persone lo considerano normale.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
Regole del genere sono comuni e normali in questo settore.
comune e normale
Caricamento dello stato salvato.

comune e normale
Comune e molto diffuso, tanto che molte persone lo considerano normale.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
Regole del genere sono comuni e normali in questo settore.
| forma base | gang |
|---|
In questo significato, «Gang» (comune e normale) viene usato quasi sempre insieme a «und gäbe» (e abituale). L’espressione fissa è «gang und gäbe» (comune e normale) e normalmente non si usa separatamente.
In diesem Verein ist es gang und gäbe, neue Mitglieder persönlich zu begrüßen.
In questa associazione è comune e normale dare personalmente il benvenuto ai nuovi membri.
L’espressione si usa tipicamente con «sein» (essere): una pratica o un comportamento «ist gang und gäbe» (è comune e normale). È frequente anche il modello «Es ist gang und gäbe, dass …» (È comune e normale che …).
Es ist gang und gäbe, dass die Mitarbeitenden ihre Ergebnisse am Freitag vorstellen.
È comune e normale che i dipendenti presentino i loro risultati il venerdì.
«Gang und gäbe» (comune e normale) descrive soprattutto regole, pratiche, procedure o comportamenti in un determinato ambito. Spesso è preceduto da indicazioni come «in einer Branche» (in un settore), «in einer Firma» (in un’azienda) o «bei einer Gruppe» (in un gruppo).
In vielen Unternehmen ist das Arbeiten im Homeoffice inzwischen gang und gäbe.
In molte aziende lavorare da casa è ormai comune e normale.
comune / scorrevole
Entrambe le parole si riferiscono a qualcosa di generalmente usuale. «Gängig» (comune) può stare da solo prima o dopo un sostantivo, mentre «gang» (comune e normale) in questo significato si trova praticamente solo nell’espressione fissa «gang und gäbe» (comune e normale). Usa quindi «gängig» liberamente e «gang» in questa espressione.

In diesem Dorf ist es gang und gäbe, den Nachbarn zu helfen.
In questo paese è normale aiutare i vicini.
Diese Abkürzung ist im Internet gängig.
Questa abbreviazione è comune su Internet.