
gang und gäbe
comum e corriqueiro
Usual e muito difundido, de modo que muitas pessoas o consideram normal.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
Regras desse tipo são comuns e corriqueiras nesse setor.
comum e corriqueiro
Carregando seu estado salvo.

comum e corriqueiro
Usual e muito difundido, de modo que muitas pessoas o consideram normal.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
Regras desse tipo são comuns e corriqueiras nesse setor.
| forma básica | gang |
|---|
“Gang” (comum e corriqueiro), nesse sentido, quase sempre é usado junto com “und gäbe” (e corriqueiro). A expressão fixa é “gang und gäbe” (comum e corriqueiro), e normalmente suas partes não são usadas separadamente.
In diesem Verein ist es gang und gäbe, neue Mitglieder persönlich zu begrüßen.
Neste clube, é comum e corriqueiro receber pessoalmente os novos membros.
A expressão normalmente é usada com “sein” (ser ou estar): uma prática ou um comportamento “ist gang und gäbe” (é comum e corriqueiro). A estrutura “Es ist gang und gäbe, dass …” (É comum e corriqueiro que …) também é frequente.
Es ist gang und gäbe, dass die Mitarbeitenden ihre Ergebnisse am Freitag vorstellen.
É comum e corriqueiro que os funcionários apresentem seus resultados às sextas-feiras.
“Gang und gäbe” (comum e corriqueiro) é usado principalmente para descrever regras, práticas, procedimentos ou comportamentos em determinada área. É frequente aparecer antes de expressões como “in einer Branche” (em um setor), “in einer Firma” (em uma empresa) ou “bei einer Gruppe” (em um grupo).
In vielen Unternehmen ist das Arbeiten im Homeoffice inzwischen gang und gäbe.
Em muitas empresas, trabalhar em casa já é comum e corriqueiro.
comum
As duas palavras se referem a algo geralmente comum. “Gängig” (comum) pode aparecer sozinho antes ou depois de um substantivo, enquanto “gang” (comum e corriqueiro) nessa acepção ocorre praticamente apenas na expressão fixa “gang und gäbe” (comum e corriqueiro). Portanto, use “gängig” livremente e “gang” nessa expressão.

In diesem Dorf ist es gang und gäbe, den Nachbarn zu helfen.
Nesta aldeia, é comum e corriqueiro ajudar os vizinhos.
Diese Abkürzung ist im Internet gängig.
Essa abreviação é comum na internet.