
gängig
obișnuit
Răspândit pe scară largă, obișnuit sau cunoscut și acceptat în general.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
Aceasta este procedura obișnuită în astfel de cazuri.
obișnuit / ușor de mișcat
gängig – gängiger – am gängigsten
Se încarcă starea ta salvată.

obișnuit
Răspândit pe scară largă, obișnuit sau cunoscut și acceptat în general.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
Aceasta este procedura obișnuită în astfel de cazuri.

ușor de mișcat
Se referă la o piesă mecanică ce poate fi mișcată ușor și fără să se blocheze.
Nachdem er das Schloss geölt hatte, war der Schlüssel wieder gängig.
După ce a uns încuietoarea, cheia se mișca din nou ușor.
| forma de bază | gängig |
|---|---|
| Komparativ | gängiger |
| Superlativ | am gängigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gängig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gängig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gängig.
Adjectivul „gängig” (obișnuit; ușor de mișcat) provine de la verbul „gehen” (a merge). Ideea de bază este că ceva „geht” (merge) bine, fie pentru că se poate mișca ușor, fie pentru că este bine acceptat în societate și „durchgeht” (trece).
Diese Redewendung ist im Alltag sehr gängig.
Această expresie este foarte obișnuită în viața de zi cu zi.
Poți recunoaște sensul după substantiv: dacă „gängig” descrie ceva abstract, precum o metodă, o opinie sau o practică, înseamnă „üblich” (obișnuit). Dacă descrie o piesă mecanică, precum o încuietoare sau un șurub, înseamnă „leicht beweglich” (ușor de mișcat).
Das ist die gängige Meinung zu diesem Thema.
Aceasta este opinia obișnuită despre acest subiect.
Die alte Schraube ist nach all den Jahren nicht mehr gängig.
După atâția ani, șurubul vechi nu mai este ușor de mișcat.
În sensul „üblich” (obișnuit), „gängig” este folosit adesea împreună cu substantive precum „Praxis” (practică), „Meinung” (opinie), „Verfahren” (procedură), „Modell” (model) sau „Größe” (mărime).
Wir verkaufen dieses Produkt in allen gängigen Größen.
Vindem acest produs în toate mărimile obișnuite.
În sens mecanic, construcția „etwas gängig machen” (a face ceva să se miște din nou ușor) este foarte frecventă. Ea înseamnă să faci în așa fel încât ceva să se poată mișca din nou ușor, de exemplu prin ungere sau curățare.
Mit etwas Öl konnte er das rostige Türschloss wieder gängig machen.
Cu puțin ulei, a reușit să facă încuietoarea ruginită a ușii să se miște din nou ușor.
obișnuit
Üblich (obișnuit) și gängig (obișnuit) pot descrie ambele o practică sau o denumire acceptată. Üblich subliniază faptul că ceva este așteptat într-un anumit context, în timp ce gängig se concentrează mai degrabă pe răspândirea sa practică și pe faptul că este familiar. Alege üblich pentru situație și gängig pentru o formă cunoscută în general sau folosită frecvent.

Die Anrede mit dem Nachnamen ist in deutschen Formularen eine gängige Form.
Adresarea cuiva folosindu-i numele de familie este o formă obișnuită în formularele germane.
In diesem Formular ist die Anrede mit dem Nachnamen üblich.
În acest formular, este obișnuit să te adresezi cuiva folosindu-i numele de familie.