
gang und gäbe
courant
Courant et très répandu, au point que beaucoup de gens le considèrent comme normal.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
De telles règles sont monnaie courante dans ce secteur.
courant
Chargement de ton état enregistré.

courant
Courant et très répandu, au point que beaucoup de gens le considèrent comme normal.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
De telles règles sont monnaie courante dans ce secteur.
| forme de base | gang |
|---|
« Gang » (courant) s’emploie presque toujours avec « und gäbe » (et habituel). L’expression figée est « gang und gäbe » (courant) et ses éléments ne s’emploient normalement pas séparément.
In diesem Verein ist es gang und gäbe, neue Mitglieder persönlich zu begrüßen.
Dans cette association, il est courant d’accueillir personnellement les nouveaux membres.
L’expression s’emploie généralement avec « sein » (être) : une pratique ou un comportement « ist gang und gäbe » (est courant). On rencontre aussi souvent la structure « Es ist gang und gäbe, dass … » (Il est courant que…).
Es ist gang und gäbe, dass die Mitarbeitenden ihre Ergebnisse am Freitag vorstellen.
Il est courant que les employés présentent leurs résultats le vendredi.
« Gang und gäbe » (courant) sert particulièrement souvent à décrire des règles, des pratiques, des procédures ou des comportements dans un domaine précis. Des indications comme « in einer Branche » (dans un secteur), « in einer Firma » (dans une entreprise) ou « bei einer Gruppe » (dans un groupe) le précèdent souvent.
In vielen Unternehmen ist das Arbeiten im Homeoffice inzwischen gang und gäbe.
Dans beaucoup d’entreprises, le télétravail est désormais courant.
courant / mobile
Les deux mots se rapportent à quelque chose de généralement courant. « Gängig » (courant) peut s’employer seul, avant ou après un nom, tandis que « gang » (courant) ne s’emploie pratiquement dans ce sens que dans l’expression figée « gang und gäbe » (courant et très répandu). Utilise donc « gängig » librement et « gang » dans cette expression.

In diesem Dorf ist es gang und gäbe, den Nachbarn zu helfen.
Dans ce village, il est courant d’aider ses voisins.
Diese Abkürzung ist im Internet gängig.
Cette abréviation est courante sur Internet.