
schriftlich
scris
În formă scrisă, spre deosebire de oral. Poate fi pe hârtie sau în format digital, de exemplu prin e-mail.
Die Kündigung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
Rezilierea contractului trebuie făcută în scris.
scris
Se încarcă starea ta salvată.

scris
În formă scrisă, spre deosebire de oral. Poate fi pe hârtie sau în format digital, de exemplu prin e-mail.
Die Kündigung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
Rezilierea contractului trebuie făcută în scris.
| forma de bază | schriftlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schriftlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schriftlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schriftlich.
Cuvântul „schriftlich” (scris sau în scris) provine de la substantivul „die Schrift” (scrisul sau scrierea). Sufixul „-lich” transformă acest substantiv într-un adjectiv și înseamnă „in der Art von Schrift” (în maniera scrisului) sau „in geschriebener Form” (în formă scrisă).
Bitte senden Sie uns Ihre Anfrage schriftlich zu.
Vă rugăm să ne trimiteți cererea dumneavoastră în scris.
„Schriftlich” (în scris) este folosit foarte des ca adverb și descrie modul în care este realizată o acțiune. În acest caz, cuvântul nu se declină.
Sie müssen den Vertrag schriftlich kündigen.
Trebuie să reziliați contractul în scris.
Er hat seine Zusage schriftlich gegeben.
El și-a dat acordul în scris.
„Schriftlich” (scris sau în scris) este folosit adesea în contexte formale și oficiale. Asocieri frecvente sunt „schriftliche Prüfung” (examen scris), „schriftlicher Antrag” (cerere scrisă), „etwas schriftlich festhalten” (a consemna ceva în scris) sau „eine schriftliche Bestätigung” (o confirmare scrisă).
Für die Bewerbung ist ein schriftlicher Lebenslauf erforderlich.
Pentru candidatură este necesar un curriculum vitae scris.
electronic
„Schriftlich” (scris) descrie forma unei comunicări, spre deosebire de comunicarea orală; și un e-mail este scris. În schimb, „elektronisch” (electronic, digital) descrie forma digitală sau mijlocul digital de transmitere. Prin urmare, o comunicare trimisă prin e-mail poate fi în același timp scrisă și electronică.

Bitte bestätigen Sie den Termin schriftlich; eine E-Mail genügt.
Vă rog să confirmați în scris întâlnirea; este suficient un e-mail.
Bitte senden Sie die Bestätigung elektronisch und nicht per Post.
Vă rog să trimiteți confirmarea electronic, nu prin poștă.