
verjagen
a alunga
A obliga pe cineva sau un animal să părăsească un loc prin amenințări, violență sau zgomote puternice.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
Câinele a alungat pisica din grădină.
a alunga
verjagen – verjagte – hat verjagt
Se încarcă starea ta salvată.

a alunga
A obliga pe cineva sau un animal să părăsească un loc prin amenințări, violență sau zgomote puternice.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
Câinele a alungat pisica din grădină.
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagst |
| er/sie/es | verjagt |
| wir | verjagen |
| ihr | verjagt |
| sie | verjagen |
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
| ich | habe verjagt |
|---|---|
| du | hast verjagt |
| er/sie/es | hat verjagt |
| wir | haben verjagt |
| ihr | habt verjagt |
| sie | haben verjagt |
| du | verjag! verjage! |
|---|---|
| ihr | verjagt! |
| Sie | verjagen Sie! |
| ich | hatte verjagt |
|---|---|
| du | hattest verjagt |
| er/sie/es | hatte verjagt |
| wir | hatten verjagt |
| ihr | hattet verjagt |
| sie | hatten verjagt |
| ich | werde verjagen |
|---|---|
| du | wirst verjagen |
| er/sie/es | wird verjagen |
| wir | werden verjagen |
| ihr | werdet verjagen |
| sie | werden verjagen |
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagest |
| er/sie/es | verjage |
| wir | verjagen |
| ihr | verjaget |
| sie | verjagen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verjagen |
|---|---|
| cu zu | zu verjagen |
| Partizip I | verjagend |
| Partizip II | verjagt |
Verbul este alcătuit din prefixul inseparabil „ver-” și verbul „jagen” (a vâna, a goni). Aici, prefixul „ver-” are sensul „weg” (departe) sau „fort” (departe), deci, literalmente, „wegjagen” (a goni departe).
Der Bauer verjagte die Vögel von seinem Feld.
Fermierul a alungat păsările de pe câmpul lui.
Adesea se precizează de unde este alungat cineva sau ceva. Pentru aceasta se folosesc prepozițiile „aus” (din) sau „von” (de la, de pe) cu Dativ.
Sie verjagte die lauten Jugendlichen vom Grundstück.
Ea i-a alungat pe adolescenții gălăgioși de pe proprietate.
Mit einem lauten Ruf verjagte er die Krähen aus dem Baum.
Cu un strigăt puternic, el a alungat ciorile din copac.
„Verjagen” (a alunga) poate fi folosit și în sens figurat pentru lucruri abstracte, precum sentimentele sau gândurile. De exemplu, poți alunga gândurile rele, plictiseala sau grijile.
Ein langer Spaziergang hilft, die trüben Gedanken zu verjagen.
O plimbare lungă ajută la alungarea gândurilor sumbre.
a alunga / a comercializa / a-și petrece timpul
Ambele verbe desemnează plecarea forțată a unei persoane sau a unui animal. „Verjagen” (a alunga) subliniază clar amenințările, violența sau zgomotele puternice, în timp ce „vertreiben” (a alunga) este mai general și poate desemna și îndepărtarea permanentă. Folosește „verjagen” pentru o acțiune concretă și „vertreiben” pentru efectul general.

Mit lautem Klatschen verjagte der Gärtner die Rehe aus dem Garten.
Grădinarul a alungat căprioarele din grădină bătând zgomotos din palme.
Der neue Zaun vertreibt die Rehe dauerhaft aus dem Garten.
Gardul nou alungă definitiv căprioarele din grădină.