
gerichtet an
adresat
Adresat unei anumite persoane, unui anumit grup sau unui anumit lucru ori îndreptat către acesta.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
Întrebarea jurnalistului îi era adresată direct cancelarului.
adresat / îndreptat / preparat / condamnat
Se încarcă starea ta salvată.

adresat
Adresat unei anumite persoane, unui anumit grup sau unui anumit lucru ori îndreptat către acesta.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
Întrebarea jurnalistului îi era adresată direct cancelarului.

îndreptat
Orientat sau îndreptat într-o anumită direcție spațială.
Die Scheinwerfer waren auf die Mitte der Bühne gerichtet.
Reflectoarele erau îndreptate spre centrul scenei.

preparat
Regional sau învechit: preparat, pregătit sau aranjat, mai ales despre o mâncare.
Sobald das Essen gerichtet ist, rufe ich euch zum Tisch.
Imediat ce mâncarea este pregătită, vă chem la masă.

condamnat / executat
A fi condamnat sau executat; participiul verbului „richten” în sens juridic sau istoric.
Im Mittelalter wurde ein Verbrecher oft öffentlich gerichtet.
În Evul Mediu, un infractor era adesea executat în public.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gerichtet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gerichtet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gerichtet.
„Gerichtet” (îndreptat sau condamnat) este Partizip II al verbului „richten” (a îndrepta, a judeca sau a prepara). Diferitele sensuri ale adjectivului, precum adresarea, țintirea, prepararea și condamnarea, provin din diferitele sensuri ale acestui verb.
Er richtete seine ganze Aufmerksamkeit auf das Problem.
Și-a îndreptat toată atenția asupra problemei.
Prepoziția de după „gerichtet” (îndreptat) este foarte importantă. „Gerichtet an” (adresat către) + Akkusativ înseamnă „adressiert an” (adresat către). „Gerichtet auf” (îndreptat spre) + Akkusativ înseamnă „zielend auf” (care țintește spre).
Meine Kritik war nicht an dich persönlich gerichtet.
Critica mea nu ți-a fost adresată personal.
Die Kamera war auf den Eingang gerichtet.
Camera era îndreptată spre intrare.
În sensul „adressiert an” (adresat către), „gerichtet” (adresat) apare adesea împreună cu cuvinte din domeniul comunicării. Exemple tipice sunt: „eine Frage/ein Brief/ein Appell gerichtet an jemanden” (o întrebare/o scrisoare/un apel adresat cuiva).
Der offene Brief war an die gesamte Belegschaft gerichtet.
Scrisoarea deschisă era adresată întregului personal.
Sensul „zubereitet” (preparat) sau „angerichtet” (aranjat ori servit) despre mâncare este învechit sau se mai folosește doar în anumite regiuni, mai ales în sudul spațiului germanofon. În germana standard este rar.
Die Großmutter fragte: „Ist das Mittagessen schon gerichtet?“
Bunica a întrebat: „Este gata deja prânzul?”
Sensul „verurteilt” (condamnat) sau „hingerichtet” (executat) se folosește aproape exclusiv într-un context istoric sau juridic. Se referă la hotărârea unei instanțe sau la o execuție.
Der Dieb wurde vom Richter gerichtet und ins Gefängnis geschickt.
Hoțul a fost condamnat de judecător și trimis la închisoare.