
verwundern
a surprinde
A provoca surprindere sau uimire cuiva.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Demisia lui bruscă ne-a surprins foarte tare pe toți.
a surprinde
verwundern – verwunderte – hat verwundert
Se încarcă starea ta salvată.

a surprinde
A provoca surprindere sau uimire cuiva.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Demisia lui bruscă ne-a surprins foarte tare pe toți.

a fi surprins
A fi surprins sau uimit de ceva.
Ich verwundere mich, dass er immer noch nicht hier ist.
Sunt surprins că încă nu este aici.
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundert |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
| ich | habe verwundert |
|---|---|
| du | hast verwundert |
| er/sie/es | hat verwundert |
| wir | haben verwundert |
| ihr | habt verwundert |
| sie | haben verwundert |
| du | verwundere! verwunder!, verwundre! |
|---|---|
| ihr | verwundert! |
| Sie | verwundern Sie! |
| ich | hatte verwundert |
|---|---|
| du | hattest verwundert |
| er/sie/es | hatte verwundert |
| wir | hatten verwundert |
| ihr | hattet verwundert |
| sie | hatten verwundert |
| ich | werde verwundern |
|---|---|
| du | wirst verwundern |
| er/sie/es | wird verwundern |
| wir | werden verwundern |
| ihr | werdet verwundern |
| sie | werden verwundern |
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundere verwundre |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verwundern |
|---|---|
| cu zu | zu verwundern |
| Partizip I | verwundernd |
| Partizip II | verwundert |
„Verwundern” (a surprinde) este un verb inseparabil care provine de la „wundern” (a surprinde / a se mira). Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna atașat verbului și nu se separă. Verbul sună adesea puțin mai formal sau mai livresc decât „wundern” (a surprinde / a se mira).
Es verwundert mich nicht, dass er die Prüfung bestanden hat.
Nu mă surprinde că a promovat examenul.
Este important să deosebești forma activă de forma reflexivă. „Etwas verwundert jemanden” (ceva surprinde pe cineva) înseamnă că un lucru provoacă surprindere. „Sich über etwas verwundern” (a fi surprins de ceva) înseamnă că o persoană este surprinsă.
Sein Verhalten verwundert mich sehr.
Comportamentul lui mă surprinde foarte tare.
Ich verwundere mich über seine Reaktion.
Sunt surprins de reacția lui.
O construcție foarte frecventă este propoziția impersonală cu „es” (acest lucru). Structura este: „Es verwundert [Person im Akkusativ], dass ...” (Îl surprinde pe [persoana la Akkusativ] că ...). Prin aceasta se exprimă faptul că un anumit fapt este surprinzător pentru cineva.
Es verwundert mich, dass du das nicht wusstest.
Mă surprinde că nu știai asta.
Es hat den Chef verwundert, dass so viele Mitarbeiter krank waren.
L-a surprins pe șef că atât de mulți angajați erau bolnavi.
a surprinde
Ambele verbe se potrivesc atunci când o veste neașteptată provoacă o reacție. „Überraschen” (a uimi) pune mai mult accentul pe evenimentul sau sosirea neașteptată. „Verwundern” (a surprinde) evidențiază mirarea sau uimirea pe care o provoacă acesta. Folosește „überraschen” când te referi în principal la eveniment și „verwundern” când te referi în principal la efectul său surprinzător.

Die ungewöhnliche Nachricht über den Termin verwunderte mich am frühen Morgen.
Vestea neobișnuită despre programare m-a surprins dis-de-dimineață.
Die Nachricht über den Termin überraschte mich am frühen Morgen.
Vestea despre programare m-a surprins dis-de-dimineață.