
gerichtet an
skierowany do
Adresowany do określonej osoby, grupy lub rzeczy albo ukierunkowany na nią.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
Pytanie dziennikarza było skierowane bezpośrednio do kanclerz.
skierowany
Wczytuję zapisany stan.

skierowany do
Adresowany do określonej osoby, grupy lub rzeczy albo ukierunkowany na nią.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
Pytanie dziennikarza było skierowane bezpośrednio do kanclerz.

skierowany
Wskazujący określony kierunek w przestrzeni lub ustawiony w tym kierunku.
Die Scheinwerfer waren auf die Mitte der Bühne gerichtet.
Reflektory były skierowane na środek sceny.

przygotowany
Regionalnie lub przestarzale: przygotowany, gotowy lub podany, zwłaszcza w odniesieniu do posiłku.
Sobald das Essen gerichtet ist, rufe ich euch zum Tisch.
Kiedy tylko jedzenie będzie gotowe, zawołam was do stołu.

osądzony / stracony
Skazany lub stracony; imiesłów Partizip II czasownika „richten” w znaczeniu prawnym lub historycznym.
Im Mittelalter wurde ein Verbrecher oft öffentlich gerichtet.
W średniowieczu przestępcę często tracono publicznie.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gerichtet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gerichtet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gerichtet.
„Gerichtet” (skierowany) to Partizip II czasownika „richten” (kierować, sądzić, przygotowywać). Różne znaczenia tego przymiotnika, takie jak adresowanie, celowanie, przygotowywanie i sądzenie, wynikają z różnych znaczeń tego czasownika.
Er richtete seine ganze Aufmerksamkeit auf das Problem.
Skierował całą swoją uwagę na problem.
Przyimek występujący po słowie „gerichtet” (skierowany) jest bardzo ważny. „Gerichtet an” (+ Akkusativ) oznacza „adressiert an” (adresowany do). „Gerichtet auf” (+ Akkusativ) oznacza „zielend auf” (skierowany na).
Meine Kritik war nicht an dich persönlich gerichtet.
Moja krytyka nie była skierowana osobiście do ciebie.
Die Kamera war auf den Eingang gerichtet.
Kamera była skierowana na wejście.
W znaczeniu „adressiert an” (adresowany do) słowo „gerichtet” (skierowany) często występuje ze słowami związanymi z komunikacją. Typowe połączenie to: „eine Frage/ein Brief/ein Appell gerichtet an jemanden” (pytanie/list/apel skierowany do kogoś).
Der offene Brief war an die gesamte Belegschaft gerichtet.
List otwarty był skierowany do całego personelu.
Znaczenie „zubereitet” (przygotowany) lub „angerichtet” (podany) w odniesieniu do jedzenia jest przestarzałe albo występuje już tylko w niektórych regionach, zwłaszcza na południu niemieckiego obszaru językowego. W standardowym języku niemieckim jest rzadkie.
Die Großmutter fragte: „Ist das Mittagessen schon gerichtet?“
Babcia zapytała: „Czy obiad jest już gotowy?”
Znaczenie „verurteilt” (skazany) lub „hingerichtet” (stracony) jest używane prawie wyłącznie w kontekście historycznym albo prawnym. Odnosi się do wyroku sądu lub egzekucji.
Der Dieb wurde vom Richter gerichtet und ins Gefängnis geschickt.
Złodziej został osądzony przez sędziego i wysłany do więzienia.