
gerichtet an
موجّه إلى
موجّه إلى شخص أو مجموعة أو شيء محدد، أو مخصّص له.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
كان سؤال الصحفي موجّهًا مباشرة إلى المستشارة.
موجّه / مُعَدّ / مُدان / مُعدم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجّه إلى
موجّه إلى شخص أو مجموعة أو شيء محدد، أو مخصّص له.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
كان سؤال الصحفي موجّهًا مباشرة إلى المستشارة.

موجّه
يشير إلى اتجاه مكاني محدد أو مضبوط عليه.
Die Scheinwerfer waren auf die Mitte der Bühne gerichtet.
كانت الأضواء الكاشفة موجّهة إلى وسط المسرح.

مُعَدّ
تُستعمل هذه الكلمة إقليميًا أو قديمًا بمعنى مُعَدّ أو جاهز أو مُرتَّب، ولا سيما عند الحديث عن وجبة.
Sobald das Essen gerichtet ist, rufe ich euch zum Tisch.
بمجرد أن يصبح الطعام جاهزًا، سأناديكم إلى المائدة.

مُدان / مُعدم
أن يُدان أو يُعدم؛ اسم المفعول من الفعل «richten» (يُصدر حكمًا أو يُعدم) بالمعنى القانوني أو التاريخي.
Im Mittelalter wurde ein Verbrecher oft öffentlich gerichtet.
في العصور الوسطى، كان المجرم يُعدم علنًا في كثير من الأحيان.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gerichtet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gerichtet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gerichtet.
«Gerichtet» (موجّه أو مُعَدّ أو مُدان) هو Partizip II من الفعل «richten» (يوجّه أو يُصدر حكمًا أو يُعِدّ). تأتي المعاني المختلفة للصفة، مثل توجيه الكلام إلى شخص، والتصويب، والإعداد، وإصدار الحكم، من المعاني المختلفة لهذا الفعل.
Er richtete seine ganze Aufmerksamkeit auf das Problem.
وجّه كل انتباهه إلى المشكلة.
حرف الجر الذي يأتي بعد «gerichtet» (موجّه) مهم جدًا. تعني «Gerichtet an» (موجّه إلى) مع Akkusativ «adressiert an» (موجّه إلى). وتعني «Gerichtet auf» (موجّه نحو) مع Akkusativ «zielend auf» (متّجهًا نحو).
Meine Kritik war nicht an dich persönlich gerichtet.
لم يكن نقدي موجّهًا إليك شخصيًا.
Die Kamera war auf den Eingang gerichtet.
كانت الكاميرا موجّهة إلى المدخل.
في معنى «adressiert an» (موجّه إلى)، تأتي «gerichtet» (موجّه) كثيرًا مع كلمات تدل على التواصل. ومن التراكيب الشائعة: «eine Frage/ein Brief/ein Appell gerichtet an jemanden» (سؤال أو رسالة أو نداء موجّه إلى شخص ما).
Der offene Brief war an die gesamte Belegschaft gerichtet.
كانت الرسالة المفتوحة موجّهة إلى جميع الموظفين.
استعمال «zubereitet» (مُعَدّ) أو «angerichtet» (مُرتَّب أو مُقدَّم) عند الحديث عن الطعام قديم أو لا يزال مستخدمًا في بعض المناطق فقط، ولا سيما في جنوب المنطقة الناطقة بالألمانية. وهذا الاستعمال نادر في الألمانية الفصحى.
Die Großmutter fragte: „Ist das Mittagessen schon gerichtet?“
سألت الجدة: هل الغداء جاهز الآن؟
يُستعمل معنى «verurteilt» (مُدان) أو «hingerichtet» (مُعدم) تقريبًا في سياق تاريخي أو قانوني حصريًا. وهو يشير إلى حكم محكمة أو إلى عملية إعدام.
Der Dieb wurde vom Richter gerichtet und ins Gefängnis geschickt.
أصدر القاضي حكمًا على اللص وأرسله إلى السجن.