
gerichtet an
спрямований на
Адресований певній особі, групі або речі чи призначений для неї.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
Запитання журналіста було безпосередньо адресоване канцлерці.
спрямований
Завантажуємо збережений статус слова.

спрямований на
Адресований певній особі, групі або речі чи призначений для неї.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
Запитання журналіста було безпосередньо адресоване канцлерці.

спрямований
Спрямований або зорієнтований у певному напрямку в просторі.
Die Scheinwerfer waren auf die Mitte der Bühne gerichtet.
Прожектори були спрямовані на середину сцени.

приготований
Регіональне або застаріле слово зі значенням «приготований, підготовлений або поданий», особливо щодо їжі.
Sobald das Essen gerichtet ist, rufe ich euch zum Tisch.
Щойно їжа буде готова, я покличу вас до столу.

засуджений
Засуджений або страчений; Partizip II дієслова «richten» у юридичному чи історичному значенні.
Im Mittelalter wurde ein Verbrecher oft öffentlich gerichtet.
У Середньовіччі злочинця часто страчували прилюдно.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gerichtet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gerichtet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gerichtet.
«Gerichtet» (спрямований) — це Partizip II дієслова «richten» (спрямовувати / судити / готувати). Різні значення прикметника, як-от адресування, спрямування, приготування та засудження, походять від різних значень цього дієслова.
Er richtete seine ganze Aufmerksamkeit auf das Problem.
Він спрямував усю свою увагу на проблему.
Прийменник після «gerichtet» (спрямований) дуже важливий. «Gerichtet an» (адресований до) з Akkusativ означає «adressiert an» (адресований комусь). «Gerichtet auf» (спрямований на) з Akkusativ означає «zielend auf» (націлений на) або «спрямований на».
Meine Kritik war nicht an dich persönlich gerichtet.
Моя критика була спрямована не особисто на тебе.
Die Kamera war auf den Eingang gerichtet.
Камера була спрямована на вхід.
У значенні «adressiert an» (адресований до) «gerichtet» (спрямований) часто вживається зі словами на позначення комунікації. Типова конструкція: «eine Frage/ein Brief/ein Appell gerichtet an jemanden» (запитання / лист / заклик, адресований комусь).
Der offene Brief war an die gesamte Belegschaft gerichtet.
Відкритий лист був адресований усьому колективу.
Значення «zubereitet» (приготований) або «angerichtet» (поданий) щодо їжі є застарілим або збереглося лише в деяких регіонах, передусім на півдні німецькомовного простору. У стандартній німецькій мові воно трапляється рідко.
Die Großmutter fragte: „Ist das Mittagessen schon gerichtet?“
Бабуся запитала: «Обід уже готовий?»
Значення «verurteilt» (засуджений) або «hingerichtet» (страчений) майже завжди вживається в історичному чи юридичному контексті. Воно стосується рішення суду або страти.
Der Dieb wurde vom Richter gerichtet und ins Gefängnis geschickt.
Суддя засудив злодія, і того відправили до в’язниці.