
gerichtet an
rivolto a
Essere indirizzato o rivolto a una determinata persona, gruppo o cosa.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
La domanda del giornalista era rivolta direttamente alla cancelliera.
rivolto a / orientato / preparato / giudicato
Caricamento dello stato salvato.

rivolto a
Essere indirizzato o rivolto a una determinata persona, gruppo o cosa.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
La domanda del giornalista era rivolta direttamente alla cancelliera.

orientato
Rivolto o orientato in una determinata direzione nello spazio.
Die Scheinwerfer waren auf die Mitte der Bühne gerichtet.
I riflettori erano orientati verso il centro del palco.

preparato
Regionale o antiquato per: preparato, pronto o impiattato, in particolare riferito a un pasto.
Sobald das Essen gerichtet ist, rufe ich euch zum Tisch.
Appena il pranzo sarà pronto, vi chiamerò a tavola.

giudicato / giustiziato
Essere condannato o giustiziato; il Partizip II del verbo «richten» (giudicare) in senso giuridico o storico.
Im Mittelalter wurde ein Verbrecher oft öffentlich gerichtet.
Nel Medioevo un criminale veniva spesso giustiziato pubblicamente.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gerichtet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gerichtet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gerichtet.
«Gerichtet» (rivolto) è il Partizip II del verbo «richten» (rivolgere / giudicare / preparare). I diversi significati dell’aggettivo, come rivolgere, puntare, preparare e condannare, derivano dai diversi significati di questo verbo.
Er richtete seine ganze Aufmerksamkeit auf das Problem.
Ha rivolto tutta la sua attenzione al problema.
La preposizione usata dopo «gerichtet» (rivolto) è molto importante. «Gerichtet an» (rivolto a) + Akkusativ significa «adressiert an» (indirizzato a). «Gerichtet auf» (rivolto verso) + Akkusativ significa «zielend auf» (puntato verso).
Meine Kritik war nicht an dich persönlich gerichtet.
La mia critica non era rivolta personalmente a te.
Die Kamera war auf den Eingang gerichtet.
La telecamera era puntata sull’ingresso.
Nel significato di «adressiert an» (indirizzato a), «gerichtet» (rivolto) compare spesso con parole legate alla comunicazione. Sono tipiche le espressioni: «eine Frage/ein Brief/ein Appell gerichtet an jemanden» (una domanda/una lettera/un appello rivolto a qualcuno).
Der offene Brief war an die gesamte Belegschaft gerichtet.
La lettera aperta era rivolta a tutto il personale.
Il significato «zubereitet» (preparato) o «angerichtet» (impiattato) riferito al cibo è antiquato oppure è ancora usato solo in alcune regioni, soprattutto nel sud dell’area germanofona. Nel tedesco standard è raro.
Die Großmutter fragte: „Ist das Mittagessen schon gerichtet?“
La nonna chiese: «Il pranzo è già pronto?»
Il significato «verurteilt» (condannato) o «hingerichtet» (giustiziato) viene usato quasi esclusivamente in un contesto storico o giuridico. Si riferisce alla sentenza di un tribunale o a un’esecuzione.
Der Dieb wurde vom Richter gerichtet und ins Gefängnis geschickt.
Il ladro fu giudicato dal giudice e mandato in prigione.