
gerichtet an
birine yönelik
Belirli bir kişiye, gruba ya da şeye hitap eden veya onu hedef alan.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
Gazetecinin sorusu doğrudan Şansölye'ye yönelikti.
yöneltilmiş / hazırlanmış / mahkûm edilmiş veya idam edilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine yönelik
Belirli bir kişiye, gruba ya da şeye hitap eden veya onu hedef alan.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
Gazetecinin sorusu doğrudan Şansölye'ye yönelikti.

yöneltilmiş
Belirli bir mekânsal yöne bakan veya o yöne çevrilmiş.
Die Scheinwerfer waren auf die Mitte der Bühne gerichtet.
Projektörler sahnenin ortasına yöneltilmişti.

hazırlanmış
Bölgesel veya eski kullanımda: özellikle yemek için hazırlanmış ya da sofraya konmuş.
Sobald das Essen gerichtet ist, rufe ich euch zum Tisch.
Yemek hazırlanır hazırlanmaz sizi sofraya çağıracağım.

idam edilmiş
Hukuk veya tarih bağlamında mahkûm edilmiş ya da idam edilmiş; “richten” (yargılamak ya da idam etmek) fiilinin Partizip II biçimi.
Im Mittelalter wurde ein Verbrecher oft öffentlich gerichtet.
Orta Çağ'da bir suçlu çoğu zaman herkesin önünde idam edilirdi.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gerichtet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gerichtet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gerichtet kelimesine ekle.
“Gerichtet” kelimesi “richten” fiilinin Partizip II biçimidir. “Richten” fiili birine yöneltmek, hedef almak, hazırlamak veya mahkûm etmek anlamlarında kullanılabilir. Sıfatın farklı anlamları da bu fiilin farklı anlamlarından gelir: birine yöneltilmiş, hedef alınmış, hazırlanmış veya mahkûm edilmiş.
Er richtete seine ganze Aufmerksamkeit auf das Problem.
Bütün dikkatini soruna yöneltti.
“Gerichtet” kelimesinden sonra gelen edat çok önemlidir. “Gerichtet an” (birine yöneltilmiş) + Akkusativ, birine hitaben veya birine yönelik anlamına gelir. “Adressiert an” (birine hitaben) ifadesi de bu anlamı taşır. “Gerichtet auf” (bir şeye yönelmiş) + Akkusativ ise bir şeyi hedef almış anlamına gelir. “Zielend auf” (bir şeyi hedef alan) ifadesi de bu anlamı taşır.
Meine Kritik war nicht an dich persönlich gerichtet.
Eleştirim doğrudan sana yönelik değildi.
Die Kamera war auf den Eingang gerichtet.
Kamera girişe yöneltilmişti.
“Gerichtet” kelimesi birine yönelik anlamında sık sık iletişimle ilgili kelimelerle kullanılır. Yaygın kalıp şudur: “eine Frage/ein Brief/ein Appell gerichtet an jemanden” (birine yöneltilmiş soru/mektup/çağrı). “Adressiert an” (birine hitaben) ifadesi de bu kullanımı açıklar.
Der offene Brief war an die gesamte Belegschaft gerichtet.
Açık mektup bütün çalışanlara yönelikti.
Yemek için kullanılan “gerichtet” (hazırlanmış) anlamı eski bir kullanımdır veya yalnızca bazı bölgelerde, özellikle Almanca konuşulan bölgenin güneyinde, kullanılır. “Zubereitet” (hazırlanmış) ve “angerichtet” (servise hazırlanmış) kelimeleri de bu anlamla ilgilidir. Standart Almancada bu anlam nadirdir.
Die Großmutter fragte: „Ist das Mittagessen schon gerichtet?“
Büyükanne, “Öğle yemeği hazırlandı mı?” diye sordu.
“Gerichtet” kelimesinin “verurteilt” (hüküm giymiş) veya “hingerichtet” (idam edilmiş) anlamı neredeyse yalnızca tarihsel ya da hukuki bağlamda kullanılır. Bu anlam, bir mahkemenin kararına veya bir idama gönderme yapar.
Der Dieb wurde vom Richter gerichtet und ins Gefängnis geschickt.
Hırsız hâkim tarafından mahkûm edildi ve hapse gönderildi.