
gerichtet an
dirigido a
Destinado ou voltado para uma determinada pessoa, grupo ou coisa.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
A pergunta do jornalista foi dirigida diretamente à chanceler.
dirigido
Carregando seu estado salvo.

dirigido a
Destinado ou voltado para uma determinada pessoa, grupo ou coisa.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
A pergunta do jornalista foi dirigida diretamente à chanceler.

direcionado
Apontado ou orientado para uma determinada direção espacial.
Die Scheinwerfer waren auf die Mitte der Bühne gerichtet.
Os refletores estavam direcionados para o centro do palco.

preparado
Regional ou antigo: preparado ou servido, especialmente em referência a uma refeição.
Sobald das Essen gerichtet ist, rufe ich euch zum Tisch.
Assim que a comida estiver pronta, vou chamar vocês para a mesa.

executado
Condenado ou executado; particípio do verbo alemão 'richten' no sentido jurídico ou histórico.
Im Mittelalter wurde ein Verbrecher oft öffentlich gerichtet.
Na Idade Média, um criminoso muitas vezes era executado em público.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gerichtet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gerichtet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gerichtet.
“Gerichtet” (dirigido) é o Partizip II do verbo “richten” (dirigir / julgar / preparar). Os diferentes sentidos do adjetivo, como dirigir a alguém, mirar, preparar e condenar, vêm dos diferentes sentidos desse verbo.
Er richtete seine ganze Aufmerksamkeit auf das Problem.
Ele direcionou toda a atenção para o problema.
A preposição que vem depois de “gerichtet” (dirigido) é muito importante. “Gerichtet an” (dirigido a) + Akkusativ significa “adressiert an” (endereçado a). “Gerichtet auf” (direcionado para) + Akkusativ significa “zielend auf” (mirado para).
Meine Kritik war nicht an dich persönlich gerichtet.
Minha crítica não foi dirigida a você pessoalmente.
Die Kamera war auf den Eingang gerichtet.
A câmera estava direcionada para a entrada.
No sentido de “adressiert an” (endereçado a), “gerichtet” (dirigido) costuma aparecer com palavras ligadas à comunicação. Exemplos comuns: “eine Frage/ein Brief/ein Appell gerichtet an jemanden” (uma pergunta/uma carta/um apelo dirigido a alguém).
Der offene Brief war an die gesamte Belegschaft gerichtet.
A carta aberta era dirigida a todos os funcionários.
O sentido de “zubereitet” (preparado) ou “angerichtet” (servido) em referência à comida é antigo ou ainda é usado apenas em algumas regiões, sobretudo no sul da região de língua alemã. É raro no alemão padrão.
Die Großmutter fragte: „Ist das Mittagessen schon gerichtet?“
A avó perguntou: “O almoço já está pronto?”
Os sentidos de “verurteilt” (condenado) ou “hingerichtet” (executado) são usados quase exclusivamente em contextos históricos ou jurídicos. Referem-se à sentença de um tribunal ou a uma execução.
Der Dieb wurde vom Richter gerichtet und ins Gefängnis geschickt.
O ladrão foi condenado pelo juiz e enviado para a prisão.