
gerichtet an
адресованный
Адресованный определённому человеку, группе или предмету либо направленный на них.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
Вопрос журналиста был прямо адресован канцлеру.
адресованный / направленный / приготовленный
Загружаем сохранённый статус.

адресованный
Адресованный определённому человеку, группе или предмету либо направленный на них.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
Вопрос журналиста был прямо адресован канцлеру.

направленный
Указывающий в определённом направлении или ориентированный в определённую сторону.
Die Scheinwerfer waren auf die Mitte der Bühne gerichtet.
Прожекторы были направлены на середину сцены.

приготовленный
Региональное или устаревшее значение: приготовленный, подготовленный или поданный, особенно о еде.
Sobald das Essen gerichtet ist, rufe ich euch zum Tisch.
Как только еда будет готова, я позову вас к столу.

осуждённый / казнённый
Осуждённый или казнённый; Partizip II глагола «richten» в юридическом или историческом значении.
Im Mittelalter wurde ein Verbrecher oft öffentlich gerichtet.
В Средние века преступника часто казнили публично.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gerichtet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gerichtet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gerichtet.
«Gerichtet» (направленный) — это Partizip II глагола «richten» (направлять, судить, готовить). Разные значения прилагательного, такие как адресовать, направлять, готовить и осуждать, происходят от разных значений этого глагола.
Er richtete seine ganze Aufmerksamkeit auf das Problem.
Он направил всё своё внимание на эту проблему.
Предлог после «gerichtet» (направленный) очень важен. «Gerichtet an» (адресованный кому-либо) с Akkusativ означает «adressiert an» (адресованный кому-либо). «Gerichtet auf» (направленный на что-либо) с Akkusativ означает «zielend auf» (нацеленный на что-либо).
Meine Kritik war nicht an dich persönlich gerichtet.
Моя критика была направлена не лично на тебя.
Die Kamera war auf den Eingang gerichtet.
Камера была направлена на вход.
В значении «adressiert an» (адресованный кому-либо) слово «gerichtet» (адресованный) часто сочетается со словами, связанными с общением. Типичные сочетания: «eine Frage/ein Brief/ein Appell gerichtet an jemanden» (вопрос/письмо/призыв, адресованный кому-либо).
Der offene Brief war an die gesamte Belegschaft gerichtet.
Открытое письмо было адресовано всему коллективу.
Значение «zubereitet» (приготовленный) или «angerichtet» (поданный) о еде устарело либо сохраняется только в некоторых регионах, прежде всего на юге немецкоязычного пространства. В литературном немецком оно встречается редко.
Die Großmutter fragte: „Ist das Mittagessen schon gerichtet?“
Бабушка спросила: «Обед уже готов?»
Значение «verurteilt» (осуждённый) или «hingerichtet» (казнённый) используется почти исключительно в историческом или юридическом контексте. Оно относится к решению суда или к казни.
Der Dieb wurde vom Richter gerichtet und ins Gefängnis geschickt.
Вора судья осудил и отправил в тюрьму.