
gerichtet an
dirigido a
Estar dirigido o destinado a una persona, un grupo o una cosa determinados.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
La pregunta del periodista estaba dirigida directamente a la canciller.
dirigido / preparado / ejecutado
Cargando el estado guardado.

dirigido a
Estar dirigido o destinado a una persona, un grupo o una cosa determinados.
Die Frage des Journalisten war direkt an die Kanzlerin gerichtet.
La pregunta del periodista estaba dirigida directamente a la canciller.

dirigido
Que apunta en una dirección espacial determinada o está orientado hacia ella.
Die Scheinwerfer waren auf die Mitte der Bühne gerichtet.
Los focos estaban dirigidos al centro del escenario.

preparado
Uso regional o anticuado de: preparado, listo o servido, especialmente en referencia a una comida.
Sobald das Essen gerichtet ist, rufe ich euch zum Tisch.
En cuanto la comida esté lista, los llamaré a la mesa.

juzgado / ejecutado
Ser condenado o ejecutado; participio del verbo «richten» (juzgar o ejecutar) en sentido jurídico o histórico.
Im Mittelalter wurde ein Verbrecher oft öffentlich gerichtet.
En la Edad Media, a menudo se ejecutaba públicamente a un delincuente.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gerichtet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gerichtet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gerichtet.
«Gerichtet» (dirigido, preparado o juzgado) es el Partizip II del verbo «richten» (dirigir, preparar o juzgar). Los distintos significados del adjetivo, como dirigirse a alguien, apuntar, preparar y juzgar, proceden de los distintos significados de este verbo.
Er richtete seine ganze Aufmerksamkeit auf das Problem.
Dirigió toda su atención al problema.
La preposición que sigue a «gerichtet» (dirigido) es muy importante. «Gerichtet an» (dirigido a) + Akkusativ significa «adressiert an» (dirigido a). «Gerichtet auf» (dirigido hacia) + Akkusativ significa «zielend auf» (que apunta a).
Meine Kritik war nicht an dich persönlich gerichtet.
Mi crítica no iba dirigida personalmente a ti.
Die Kamera war auf den Eingang gerichtet.
La cámara estaba dirigida a la entrada.
En el sentido de «adressiert an» (dirigido a), «gerichtet» (dirigido) aparece a menudo con palabras relacionadas con la comunicación. Son habituales: «eine Frage/ein Brief/ein Appell gerichtet an jemanden» (una pregunta, una carta o un llamamiento dirigido a alguien).
Der offene Brief war an die gesamte Belegschaft gerichtet.
La carta abierta estaba dirigida a toda la plantilla.
El significado «zubereitet» (preparado) o «angerichtet» (servido) referido a la comida es anticuado o todavía se usa solo en algunas regiones, sobre todo en el sur del ámbito germanohablante. Es poco frecuente en el alemán estándar.
Die Großmutter fragte: „Ist das Mittagessen schon gerichtet?“
La abuela preguntó: «¿Ya está lista la comida?»
El significado «verurteilt» (condenado) o «hingerichtet» (ejecutado) se usa casi exclusivamente en un contexto histórico o jurídico. Se refiere a la sentencia de un tribunal o a una ejecución.
Der Dieb wurde vom Richter gerichtet und ins Gefängnis geschickt.
El juez condenó al ladrón y lo envió a prisión.