
angeschlagen
indispus
Puțin bolnav, indispozat sau nu pe deplin sănătos. Descrie adesea o stare temporară, care nu este gravă.
Ich gehe heute früher nach Hause, ich fühle mich etwas angeschlagen.
Astăzi plec mai devreme acasă, nu mă simt prea bine.
indispus / șubrezit / ciobit
angeschlagen – angeschlagener – am angeschlagensten
Se încarcă starea ta salvată.

indispus
Puțin bolnav, indispozat sau nu pe deplin sănătos. Descrie adesea o stare temporară, care nu este gravă.
Ich gehe heute früher nach Hause, ich fühle mich etwas angeschlagen.
Astăzi plec mai devreme acasă, nu mă simt prea bine.

șubrezit
Afectat sau slăbit în ceea ce privește prestigiul, încrederea în sine sau stabilitatea economică.
Nach dem Finanzskandal war der Ruf des Unternehmens deutlich angeschlagen.
După scandalul financiar, reputația companiei era vizibil șubrezită.

ciobit
Despre obiecte: ușor deteriorat, cu o mică ciobitură sau adâncitură.
Vorsicht, die Tasse ist am Rand leicht angeschlagen.
Atenție, cana este puțin ciobită pe margine.
| forma de bază | angeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | angeschlagener |
| Superlativ | am angeschlagensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la angeschlagen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la angeschlagen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la angeschlagen.
„Angeschlagen” (indispus, șubrezit sau ciobit) este participiul II al verbului „anschlagen” (a lovi ușor ceva). Imaginea unei lovituri ușoare explică toate sensurile: sănătatea, reputația sau un obiect a primit o mică „Treffer” (lovitură) și, prin urmare, este ușor slăbit sau deteriorat.
Sein Selbstvertrauen war nach der Kritik sichtlich angeschlagen.
Încrederea lui în sine era vizibil șubrezită după critică.
Substantivul pe care îl descrie „angeschlagen” (indispus, șubrezit sau ciobit) dezvăluie sensul. O persoană este „angeschlagen” (indispusă), reputația este „angeschlagen” (șubrezită), iar o cană este „angeschlagen” (ciobită).
Der Boxer ging angeschlagen in die nächste Runde.
Boxerul a intrat slăbit în următoarea rundă.
Das Image der Firma ist nach dem Rückruf angeschlagen.
Imaginea companiei este afectată după retragerea produsului.
Ich kann aus dem Glas nicht trinken, es ist am Rand angeschlagen.
Nu pot să beau din pahar; este ciobit pe margine.
În contextul sănătății, „angeschlagen” (indispus) descrie întotdeauna o stare ușoară și adesea temporară. Înseamnă că nu te simți complet în formă, dar nu ești grav bolnav. Este folosit adesea împreună cu „etwas” (puțin) sau „leicht” (ușor).
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung, ich bin schon den ganzen Tag etwas angeschlagen.
Cred că răcesc, de toată ziua nu mă simt prea bine.
În sensul figurat, „angeschlagen” (șubrezit) este folosit adesea pentru substantive abstracte precum „Ruf” (reputație), „Image” (imagine), „Wirtschaft” (economie) sau „Selbstvertrauen” (încredere în sine), pentru a exprima o slăbire sau o deteriorare.
Nach der Niederlage war die Moral der Mannschaft angeschlagen.
După înfrângere, moralul echipei era șubrezit.
Când un obiect este „angeschlagen” (ciobit), are de obicei o mică ciobitură sau fisură, dar poate fi încă folosit. Cuvântul este folosit mai ales pentru veselă, precum căni și farfurii.
Wirf den Teller nicht weg, er ist nur ein bisschen angeschlagen.
Nu arunca farfuria, este doar puțin ciobită.
bolnav
„Krank” (bolnav) este denumirea generală pentru o stare de sănătate proastă și nu spune nimic sigur despre gravitatea ei. „Angeschlagen” (indispus) sugerează, în schimb, de obicei, că cineva este afectat doar ușor și temporar, dar nu este pe deplin sănătos.

Nach einer Nacht mit leichtem Halskratzen ist Jonas noch etwas angeschlagen.
După o noapte cu o ușoară iritație în gât, Jonas este încă puțin indispus.
Nach einer Nacht mit hohem Fieber ist Jonas noch immer krank.
După o noapte cu febră mare, Jonas este încă bolnav.