
der Inhaber
proprietar
Persoana care deține o afacere, o firmă sau un magazin; proprietarul.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
Proprietarul cafenelei își întâmpină adesea personal clienții.
proprietar / titular
der Inhaber, die Inhaber
Se încarcă starea ta salvată.

proprietar
Persoana care deține o afacere, o firmă sau un magazin; proprietarul.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
Proprietarul cafenelei își întâmpină adesea personal clienții.

titular
Persoana care deține un document oficial, un titlu, o funcție sau un drept.
Der Inhaber des Passes muss persönlich zur Botschaft kommen.
Titularul pașaportului trebuie să se prezinte personal la ambasadă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Inhaber |
| Genitiv | des Inhabers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhaber | die Inhaber |
| Akkusativ | den Inhaber | die Inhaber |
| Dativ | dem Inhaber | den Inhabern |
| Genitiv | des Inhabers | der Inhaber |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Inhaber” (proprietar, titular) provine de la verbul „innehaben” (a deține sau a ocupa), care înseamnă „besitzen” (a deține) sau „bekleiden” (a ocupa). Așadar, un proprietar sau titular este, la propriu, o persoană care „innehat” (deține) ceva, de exemplu o afacere sau un drept.
Wer ist der Inhaber dieses Patents?
Cine este titularul acestui brevet?
Pentru a preciza ce deține cineva, după „Inhaber” (proprietar, titular) se folosește foarte frecvent Genitivul. Această construcție este tipică pentru limbajul formal și scris.
Der Inhaber des Restaurants hat die Speisekarte geändert.
Proprietarul restaurantului a schimbat meniul.
Als Inhaberin des Weltrekords wurde sie zur Gala eingeladen.
În calitate de deținătoare a recordului mondial, ea a fost invitată la gală.
În context comercial, asocieri tipice sunt „Inhaber eines Geschäfts” (proprietarul unei afaceri), „Inhaber eines Unternehmens” (proprietarul unei firme) sau „Inhaber eines Ladens” (proprietarul unui magazin). Pe firma unui magazin mic se vede adesea „Inh.” (abrevierea lui „Inhaber”, proprietar).
Der neue Inhaber hat den Laden komplett renoviert.
Noul proprietar a renovat complet magazinul.
Acest sens poate fi recunoscut prin faptul că „Inhaber” (titular) este asociat cu documente oficiale, drepturi, titluri sau recorduri. Fii atent la cuvinte precum „Pass” (pașaport), „Konto” (cont), „Lizenz” (licență), „Amt” (funcție) sau „Titel” (titlu).
Der Inhaber eines gültigen Führerscheins darf dieses Fahrzeug fahren.
Titularul unui permis de conducere valabil are voie să conducă acest vehicul.
antreprenor
Unternehmer (antreprenor) și Inhaber (proprietar) pot desemna aceeași persoană. Unternehmer subliniază faptul că cineva desfășoară o activitate economică și își asumă responsabilitatea și riscul. Inhaber spune în primul rând că afacerea sau întreprinderea îi aparține; faptul că o conduce personal nu este aspectul principal.

Herr Klein ist Inhaber der Bäckerei, weil sie ihm gehört.
Domnul Klein este proprietarul brutăriei, deoarece aceasta îi aparține.
Herr Klein ist Unternehmer, weil er die Bäckerei selbst führt und das wirtschaftliche Risiko trägt.
Domnul Klein este antreprenor, deoarece conduce personal brutăria și își asumă riscul economic.