
geschwind
rapid
Rapid sau iute; care se întâmplă sau se deplasează într-un timp scurt.
Das Eichhörnchen kletterte geschwind den Baum hinauf.
Veverița s-a cățărat rapid în copac.
rapid
geschwind – geschwinder – am geschwindesten
Se încarcă starea ta salvată.

rapid
Rapid sau iute; care se întâmplă sau se deplasează într-un timp scurt.
Das Eichhörnchen kletterte geschwind den Baum hinauf.
Veverița s-a cățărat rapid în copac.
| forma de bază | geschwind |
|---|---|
| Komparativ | geschwinder |
| Superlativ | am geschwindesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschwind.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschwind.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geschwind.
„Geschwind” (rapid) sună adesea elevat, literar sau oarecum învechit în germana standard contemporană. Apare mai ales în texte narative și în expresii fixe.
Der Ritter schwang sich geschwind auf sein Pferd.
Cavalerul s-a urcat rapid pe cal.
Când descrie o mișcare sau o deplasare rapidă, „geschwind” (rapid) apare frecvent împreună cu verbe precum „laufen” (a merge sau a alerga), „fahren” (a călători sau a conduce) sau „kommen” (a veni) și poate fi folosit și atributiv înaintea unui substantiv.
Mit geschwinden Schritten lief sie zum Bahnhof.
A mers la gară cu pași repezi.
rapid / repede
„Schnell” (rapid) și „geschwind” (rapid) pot descrie o mișcare cu viteză mare. „Schnell” este alegerea standard neutră în germana cotidiană de astăzi, în timp ce „geschwind” poate suna, în funcție de context, elevat, învechit sau ca un ordin. Pentru o descriere obișnuită se potrivește, de aceea, de obicei, „schnell”.

Der Zug fährt geschwind durch das stille Tal.
Trenul străbate rapid valea liniștită.
Der Zug fährt heute besonders schnell.
Trenul circulă astăzi deosebit de repede.