
geschwind
rapido
Veloce o svelto; che avviene o si muove in poco tempo.
Das Eichhörnchen kletterte geschwind den Baum hinauf.
Lo scoiattolo si arrampicò rapidamente sull’albero.
rapido
geschwind – geschwinder – am geschwindesten
Caricamento dello stato salvato.

rapido
Veloce o svelto; che avviene o si muove in poco tempo.
Das Eichhörnchen kletterte geschwind den Baum hinauf.
Lo scoiattolo si arrampicò rapidamente sull’albero.
| forma base | geschwind |
|---|---|
| Komparativ | geschwinder |
| Superlativ | am geschwindesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschwind.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschwind.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geschwind.
«Geschwind» (rapido) nel tedesco standard contemporaneo ha spesso un tono elevato, letterario o un po’ antiquato. Compare soprattutto nei testi narrativi e nelle espressioni fisse.
Der Ritter schwang sich geschwind auf sein Pferd.
Il cavaliere salì rapidamente sul suo cavallo.
Quando descrive un movimento o uno spostamento veloce, «geschwind» (rapido) compare spesso con verbi come «laufen» (camminare o correre), «fahren» (viaggiare o andare) oppure «kommen» (venire), e può anche essere usato prima di un nome come attributo.
Mit geschwinden Schritten lief sie zum Bahnhof.
Con passi rapidi, si diresse verso la stazione.
veloce
«Schnell» (veloce) e «geschwind» (rapido) possono descrivere un movimento ad alta velocità. «Schnell» è la scelta standard neutra nella lingua quotidiana di oggi, mentre «geschwind» può avere, a seconda del contesto, un tono ricercato, antiquato o da comando. Per una descrizione normale, quindi, di solito è più adatto «schnell».

Der Zug fährt geschwind durch das stille Tal.
Il treno attraversa rapidamente la valle silenziosa.
Der Zug fährt heute besonders schnell.
Oggi il treno viaggia particolarmente velocemente.