
geschwind
rapide
Rapide ou prompt ; qui se produit ou se déplace en peu de temps.
Das Eichhörnchen kletterte geschwind den Baum hinauf.
L’écureuil a grimpé rapidement à l’arbre.
rapide
geschwind – geschwinder – am geschwindesten
Chargement de ton état enregistré.

rapide
Rapide ou prompt ; qui se produit ou se déplace en peu de temps.
Das Eichhörnchen kletterte geschwind den Baum hinauf.
L’écureuil a grimpé rapidement à l’arbre.
| forme de base | geschwind |
|---|---|
| Komparativ | geschwinder |
| Superlativ | am geschwindesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschwind.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschwind.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geschwind.
« Geschwind » (rapide) a souvent une connotation soutenue, littéraire ou légèrement archaïque dans l’allemand standard contemporain. Il apparaît surtout dans les textes narratifs et les expressions figées.
Der Ritter schwang sich geschwind auf sein Pferd.
Le chevalier est rapidement monté sur son cheval.
Pour décrire un mouvement ou un déplacement rapide, « geschwind » (rapidement) s’emploie souvent avec des verbes comme « laufen » (marcher ou courir), « fahren » (se déplacer ou conduire) ou « kommen » (venir). Il peut aussi être employé comme épithète devant un nom.
Mit geschwinden Schritten lief sie zum Bahnhof.
Elle a couru jusqu’à la gare à grandes enjambées.
rapide / vite
«Schnell» (rapide) et «geschwind» (rapide) peuvent décrire un mouvement à grande vitesse. «Schnell» est le choix standard neutre dans l’allemand courant actuel, tandis que «geschwind» peut paraître soutenu, vieilli ou prendre la valeur d’un ordre selon le contexte. Pour une description normale, «schnell» convient donc généralement mieux.

Der Zug fährt geschwind durch das stille Tal.
Le train file rapidement à travers la vallée silencieuse.
Der Zug fährt heute besonders schnell.
Le train roule particulièrement vite aujourd’hui.