
wegschaffen
a îndepărta
A îndepărta ceva dintr-un loc sau a duce ceva în alt loc.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Trebuie să îndepărtăm dulapul vechi din pivniță.
a îndepărta / a termina treptat
wegschaffen – schaffte weg – hat weggeschafft
Se încarcă starea ta salvată.

a îndepărta
A îndepărta ceva dintr-un loc sau a duce ceva în alt loc.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Trebuie să îndepărtăm dulapul vechi din pivniță.

a termina treptat
Regional, mai ales în sudul Germaniei: a rezolva treptat o cantitate mare de muncă.
Bis heute Abend müssen wir die ganze Arbeit wegschaffen.
Până în această seară trebuie să terminăm toată treaba.
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffst weg |
| er/sie/es | schafft weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schafft weg |
| sie | schaffen weg |
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
| ich | habe weggeschafft |
|---|---|
| du | hast weggeschafft |
| er/sie/es | hat weggeschafft |
| wir | haben weggeschafft |
| ihr | habt weggeschafft |
| sie | haben weggeschafft |
| du | schaff weg! schaffe weg! |
|---|---|
| ihr | schafft weg! |
| Sie | schaffen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschafft |
|---|---|
| du | hattest weggeschafft |
| er/sie/es | hatte weggeschafft |
| wir | hatten weggeschafft |
| ihr | hattet weggeschafft |
| sie | hatten weggeschafft |
| ich | werde wegschaffen |
|---|---|
| du | wirst wegschaffen |
| er/sie/es | wird wegschaffen |
| wir | werden wegschaffen |
| ihr | werdet wegschaffen |
| sie | werden wegschaffen |
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffest weg |
| er/sie/es | schaffe weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schaffet weg |
| sie | schaffen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegschaffen |
|---|---|
| cu zu | wegzuschaffen |
| Partizip I | wegschaffend |
| Partizip II | weggeschafft |
„Wegschaffen” (a îndepărta / a termina treptat) este un verb separabil. În propoziția principală, „weg” apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și tulpină.
Die Helfer schaffen die alten Möbel heute weg.
Ajutoarele îndepărtează astăzi mobila veche.
Sie bleibt, obwohl sie die Möbel noch wegschaffen muss.
Ea rămâne, deși încă trebuie să îndepărteze mobila.
Es ist schwierig, den schweren Schrank wegzuschaffen.
Este dificil să îndepărtezi dulapul greu.
Când ceva este îndepărtat dintr-un loc, se folosește frecvent o indicație a locului cu „aus” (din) și Dativul. Destinația poate fi indicată suplimentar cu „in” (în) sau „an” (la, pe).
Wir schaffen die leeren Kartons aus dem Büro weg.
Îndepărtăm cutiile goale din birou.
Die Arbeiter schaffen den Bauschutt aus dem Gebäude weg.
Muncitorii îndepărtează molozul din clădire.
În sensul de „Arbeit erledigen” (a termina treaba), „wegschaffen” (a termina treptat) se folosește frecvent cu cuvinte precum „Arbeit” (muncă), „Papierkram” (hârțogăraie) sau „Aufgaben” (sarcini). Această utilizare este regională, mai ales în sudul Germaniei, și subliniază faptul că este rezolvată o cantitate mare de muncă.
Am Vormittag hat sie den ganzen Papierkram weggeschafft.
În cursul dimineții, ea a terminat toată hârțogăraia.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir die Aufgaben noch heute weg.
Dacă ne grăbim, reușim să terminăm sarcinile chiar astăzi.
a îndepărta / a pleca / a se afla la distanță
Ambele cuvinte pot descrie îndepărtarea unui material nedorit. „Entfernen” (a îndepărta) nu precizează cum dispare materialul, în timp ce „wegschaffen” (a îndepărta) sugerează că acesta este dus fizic de acolo. Folosește „entfernen” pentru procesul general și „wegschaffen” când accentul cade pe ducerea lui în altă parte.

Bitte schaffen Sie den Sand mit einer Schubkarre von der Fläche weg.
Vă rog să duceți nisipul de pe suprafață cu o roabă.
Bitte entfernen Sie den Sand von der nassen Fläche.
Vă rog să îndepărtați nisipul de pe suprafața udă.