
gestrig
de ieri
Se referă la ziua trecută, la ziua de dinaintea zilei de astăzi.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
Ziarul de ieri se află încă pe masa din bucătărie.
de ieri / învechit
Se încarcă starea ta salvată.

de ieri
Se referă la ziua trecută, la ziua de dinaintea zilei de astăzi.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
Ziarul de ieri se află încă pe masa din bucătărie.

învechit
Învechit, demodat sau conform unui mod de gândire depășit.
Seine Ansichten zur Gleichberechtigung sind wirklich gestrig.
Părerile lui despre egalitate sunt cu adevărat învechite.
| forma de bază | gestrig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gestrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gestrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gestrig.
Adjectivul „gestrig” (de ieri sau învechit) este derivat direct din adverbul „gestern” (ieri). Prin terminația „-ig” (care formează un adjectiv) momentul devine o însușire.
Ich habe den gestrigen Feiertag sehr genossen.
M-am bucurat foarte mult de sărbătoarea de ieri.
Poți recunoaște sensul figurat prin faptul că „gestrig” (învechit) se referă la ceva abstract, cum ar fi opinii, idei sau modă. Sensul propriu se referă la evenimente sau lucruri concrete dintr-o anumită zi.
Das gestrige Konzert war fantastisch.
Concertul de ieri a fost fantastic.
Seine politischen Vorstellungen sind hoffnungslos gestrig.
Ideile lui politice sunt iremediabil învechite.
În sensul propriu, „gestrig” (de ieri) se combină adesea cu ziare, evenimente sau perioade de timp. Exemple tipice sunt „der gestrige Tag” (ziua de ieri), „die gestrige Besprechung” (ședința de ieri) sau „das gestrige Abendessen” (cina de ieri).
Die Ergebnisse der gestrigen Wahl werden heute bekannt gegeben.
Rezultatele alegerilor de ieri vor fi anunțate astăzi.
În sensul figurat, „gestrig” (învechit) exprimă întotdeauna o apreciere negativă. Arată că o atitudine sau un stil nu se mai potrivește cu vremurile de astăzi și este depășit.
Diese Frisur wirkt ein wenig gestrig.
Coafura aceasta pare puțin învechită.
învechit
Când este vorba despre opinii, „gestrig” (învechit) și „veraltet” (învechit) pot însemna ambele că ceva nu mai este de actualitate. „Veraltet” descrie acest lucru mai degrabă în mod obiectiv; „gestrig” caracterizează în mod figurat și critic un mod de gândire ca fiind retrograd. Pentru o constatare neutră se potrivește „veraltet”, iar pentru o critică mai clară, „gestrig”.

Die Ansicht, Frauen gehörten nicht in Führungspositionen, ist gestrig.
Opinia că femeile nu își au locul în funcții de conducere este învechită.
Die Annahme, dass Anträge nur auf Papier möglich sind, ist inzwischen veraltet.
Presupunerea că cererile pot fi depuse doar pe hârtie este acum învechită.