
gestrig
de ontem
Refere-se ao dia que passou, ao dia anterior a hoje.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
O jornal de ontem ainda está sobre a mesa da cozinha.
de ontem / ultrapassado
Carregando seu estado salvo.

de ontem
Refere-se ao dia que passou, ao dia anterior a hoje.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
O jornal de ontem ainda está sobre a mesa da cozinha.

ultrapassado
Antiquado, fora de moda ou de acordo com uma maneira ultrapassada de pensar.
Seine Ansichten zur Gleichberechtigung sind wirklich gestrig.
As opiniões dele sobre igualdade são realmente ultrapassadas.
| forma básica | gestrig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gestrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gestrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gestrig.
O adjetivo “gestrig” (de ontem, ultrapassado) deriva diretamente do advérbio “gestern” (ontem). Com a terminação “-ig”, o momento no tempo se transforma em uma característica.
Ich habe den gestrigen Feiertag sehr genossen.
Eu gostei muito do feriado de ontem.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de “gestrig” (ultrapassado) se referir a algo abstrato, como opiniões, ideias ou moda. O sentido literal se refere a acontecimentos ou coisas concretas de um determinado dia.
Das gestrige Konzert war fantastisch.
O concerto de ontem foi fantástico.
Seine politischen Vorstellungen sind hoffnungslos gestrig.
As ideias políticas dele estão irremediavelmente ultrapassadas.
No sentido literal, “gestrig” (de ontem) costuma ser combinado com jornais, acontecimentos ou períodos de tempo. Exemplos típicos são “der gestrige Tag” (o dia de ontem), “die gestrige Besprechung” (a reunião de ontem) ou “das gestrige Abendessen” (o jantar de ontem).
Die Ergebnisse der gestrigen Wahl werden heute bekannt gegeben.
Os resultados da eleição de ontem serão divulgados hoje.
No sentido figurado, “gestrig” (ultrapassado) é sempre uma avaliação negativa. A palavra expressa que uma atitude ou um estilo já não combina com a época atual e está ultrapassado.
Diese Frisur wirkt ein wenig gestrig.
Esse penteado parece um pouco ultrapassado.
obsoleto
Quando se fala de opiniões, “gestrig” (ultrapassado) e “veraltet” (obsoleto) podem significar que elas não estão mais em dia. “Veraltet” descreve isso de maneira mais objetiva; “gestrig” caracteriza uma maneira de pensar, em sentido figurado e crítico, como retrógrada. Para uma constatação neutra, “veraltet” é adequado; para uma crítica mais incisiva, “gestrig” é mais adequado.

Die Ansicht, Frauen gehörten nicht in Führungspositionen, ist gestrig.
A opinião de que mulheres não deveriam ocupar cargos de liderança é ultrapassada.
Die Annahme, dass Anträge nur auf Papier möglich sind, ist inzwischen veraltet.
A suposição de que só é possível enviar solicitações em papel está obsoleta.