
gestrig
de ayer
Se refiere al día pasado, el día anterior a hoy.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
El periódico de ayer todavía está sobre la mesa de la cocina.
de ayer / anticuado
Cargando el estado guardado.

de ayer
Se refiere al día pasado, el día anterior a hoy.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
El periódico de ayer todavía está sobre la mesa de la cocina.

anticuado
Pasado de moda, poco moderno o conforme con una forma de pensar obsoleta.
Seine Ansichten zur Gleichberechtigung sind wirklich gestrig.
Sus opiniones sobre la igualdad son realmente anticuadas.
| forma básica | gestrig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gestrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gestrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gestrig.
El adjetivo «gestrig» (de ayer) deriva directamente del adverbio «gestern» (ayer). La terminación «-ig» convierte el momento en una característica.
Ich habe den gestrigen Feiertag sehr genossen.
Disfruté mucho del día festivo de ayer.
El significado figurado se reconoce porque «gestrig» (anticuado) se refiere a algo abstracto, como opiniones, ideas o la moda. El significado literal se refiere a acontecimientos o cosas concretas de un día determinado.
Das gestrige Konzert war fantastisch.
El concierto de ayer fue fantástico.
Seine politischen Vorstellungen sind hoffnungslos gestrig.
Sus ideas políticas están desesperadamente anticuadas.
En su significado literal, «gestrig» (de ayer) suele combinarse con periódicos, acontecimientos o períodos de tiempo. Algunos ejemplos habituales son «der gestrige Tag» (el día de ayer), «die gestrige Besprechung» (la reunión de ayer) o «das gestrige Abendessen» (la cena de ayer).
Die Ergebnisse der gestrigen Wahl werden heute bekannt gegeben.
Los resultados de las elecciones de ayer se anunciarán hoy.
En su significado figurado, «gestrig» (anticuado) siempre expresa una valoración negativa. Indica que una actitud o un estilo ya no encaja en la época actual y está obsoleto.
Diese Frisur wirkt ein wenig gestrig.
Este peinado parece un poco anticuado.
obsoleto
Al hablar de opiniones, «gestrig» (anticuado) y «veraltet» (obsoleto) pueden significar que ya no están al día. «Veraltet» lo describe de manera más objetiva; «gestrig» califica de forma figurada y crítica una manera de pensar como retrógrada. Usa «veraltet» para una afirmación neutral y «gestrig» cuando quieras expresar una crítica más contundente.

Die Ansicht, Frauen gehörten nicht in Führungspositionen, ist gestrig.
La opinión de que las mujeres no pertenecen a puestos directivos es anticuada.
Die Annahme, dass Anträge nur auf Papier möglich sind, ist inzwischen veraltet.
La idea de que las solicitudes solo pueden presentarse en papel ya está obsoleta.