
gestrig
d’hier
Se rapporte au jour passé, au jour qui précède aujourd’hui.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
Le journal d’hier est encore sur la table de la cuisine.
d’hier / dépassé
Chargement de ton état enregistré.

d’hier
Se rapporte au jour passé, au jour qui précède aujourd’hui.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
Le journal d’hier est encore sur la table de la cuisine.

dépassé
Démodé, plus dans l’air du temps ou conforme à une façon de penser dépassée.
Seine Ansichten zur Gleichberechtigung sind wirklich gestrig.
Ses opinions sur l’égalité des droits sont vraiment dépassées.
| forme de base | gestrig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gestrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gestrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gestrig.
L’adjectif « gestrig » (d’hier) est directement dérivé de l’adverbe « gestern » (hier). La terminaison « -ig » transforme un moment dans le temps en une caractéristique.
Ich habe den gestrigen Feiertag sehr genossen.
J’ai beaucoup apprécié le jour férié d’hier.
Tu reconnais le sens figuré au fait que « gestrig » (dépassé) se rapporte à quelque chose d’abstrait, comme des opinions, des idées ou la mode. Le sens propre se rapporte à des événements ou à des choses concrètes d’un jour précis.
Das gestrige Konzert war fantastisch.
Le concert d’hier était fantastique.
Seine politischen Vorstellungen sind hoffnungslos gestrig.
Ses idées politiques sont désespérément dépassées.
Dans son sens propre, « gestrig » (d’hier) s’emploie souvent avec des journaux, des événements ou des périodes. Les exemples typiques sont « der gestrige Tag » (la journée d’hier), « die gestrige Besprechung » (la réunion d’hier) ou « das gestrige Abendessen » (le dîner d’hier).
Die Ergebnisse der gestrigen Wahl werden heute bekannt gegeben.
Les résultats de l’élection d’hier seront annoncés aujourd’hui.
Dans son sens figuré, « gestrig » (dépassé) exprime toujours une appréciation négative. Cela signifie qu’une attitude ou un style ne correspond plus à l’époque actuelle et est dépassé.
Diese Frisur wirkt ein wenig gestrig.
Cette coiffure paraît un peu dépassée.
obsolète
Pour parler d’opinions, « gestrig » (dépassé) et « veraltet » (obsolète) peuvent tous deux signifier qu’elles ne sont plus dans l’air du temps. « Veraltet » décrit cela de manière plutôt factuelle ; « gestrig » qualifie de manière imagée et critique une façon de penser rétrograde. Pour une constatation neutre, « veraltet » convient ; pour une critique marquée, plutôt « gestrig ».

Die Ansicht, Frauen gehörten nicht in Führungspositionen, ist gestrig.
L’opinion selon laquelle les femmes n’ont pas leur place à des postes de direction est dépassée.
Die Annahme, dass Anträge nur auf Papier möglich sind, ist inzwischen veraltet.
L’idée selon laquelle les demandes ne peuvent être faites que sur papier est désormais obsolète.