
gestrig
wczorajszy
Odnoszący się do minionego dnia, dnia poprzedzającego dzisiejszy dzień.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
Wczorajsza gazeta wciąż leży na kuchennym stole.
wczorajszy / przestarzały
Wczytuję zapisany stan.

wczorajszy
Odnoszący się do minionego dnia, dnia poprzedzającego dzisiejszy dzień.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
Wczorajsza gazeta wciąż leży na kuchennym stole.

przestarzały
Nieaktualny, niemodny lub odpowiadający przestarzałemu sposobowi myślenia.
Seine Ansichten zur Gleichberechtigung sind wirklich gestrig.
Jego poglądy na temat równouprawnienia są naprawdę przestarzałe.
| forma podstawowa | gestrig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gestrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gestrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gestrig.
Przymiotnik „gestrig” (wczorajszy) pochodzi bezpośrednio od przysłówka „gestern” (wczoraj). Dzięki końcówce „-ig” określenie czasu staje się cechą.
Ich habe den gestrigen Feiertag sehr genossen.
Bardzo mi się podobał wczorajszy dzień świąteczny.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że „gestrig” (przestarzały) odnosi się do czegoś abstrakcyjnego, na przykład opinii, pomysłów lub mody. Znaczenie dosłowne odnosi się do konkretnych wydarzeń lub rzeczy z określonego dnia.
Das gestrige Konzert war fantastisch.
Wczorajszy koncert był fantastyczny.
Seine politischen Vorstellungen sind hoffnungslos gestrig.
Jego poglądy polityczne są beznadziejnie przestarzałe.
W znaczeniu dosłownym „gestrig” (wczorajszy) często łączy się z gazetami, wydarzeniami lub odcinkami czasu. Typowe przykłady to „der gestrige Tag” (wczorajszy dzień), „die gestrige Besprechung” (wczorajsze spotkanie) lub „das gestrige Abendessen” (wczorajsza kolacja).
Die Ergebnisse der gestrigen Wahl werden heute bekannt gegeben.
Wyniki wczorajszych wyborów zostaną dziś ogłoszone.
W znaczeniu przenośnym „gestrig” (przestarzały) zawsze wyraża negatywną ocenę. Oznacza, że dane podejście lub styl już nie pasują do współczesności i są przestarzałe.
Diese Frisur wirkt ein wenig gestrig.
Ta fryzura wygląda trochę staroświecko.
przestarzały
Mówiąc o poglądach, gestrig (przestarzały) i veraltet (przestarzały) mogą oznaczać, że coś nie jest już na czasie. Veraltet opisuje to raczej rzeczowo; gestrig obrazowo i krytycznie ocenia sposób myślenia jako zacofany. Do neutralnego stwierdzenia pasuje veraltet, a do wyraźnej krytyki raczej gestrig.

Die Ansicht, Frauen gehörten nicht in Führungspositionen, ist gestrig.
Pogląd, że kobiety nie powinny zajmować stanowisk kierowniczych, jest przestarzały.
Die Annahme, dass Anträge nur auf Papier möglich sind, ist inzwischen veraltet.
Założenie, że wnioski można składać tylko na papierze, jest już przestarzałe.