
gestrig
di ieri
Si riferisce al giorno passato, cioè al giorno precedente a oggi.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
Il giornale di ieri è ancora sul tavolo della cucina.
di ieri / arretrato
Caricamento dello stato salvato.

di ieri
Si riferisce al giorno passato, cioè al giorno precedente a oggi.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
Il giornale di ieri è ancora sul tavolo della cucina.

arretrato
Superato, fuori moda o conforme a un modo di pensare ormai superato.
Seine Ansichten zur Gleichberechtigung sind wirklich gestrig.
Le sue opinioni sulla parità sono davvero arretrate.
| forma base | gestrig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gestrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gestrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gestrig.
L'aggettivo «gestrig» (di ieri) deriva direttamente dall'avverbio «gestern» (ieri). Con la desinenza «-ig» si trasforma un momento nel tempo in una caratteristica.
Ich habe den gestrigen Feiertag sehr genossen.
Ho apprezzato molto la festività di ieri.
Puoi riconoscere il significato figurato dal fatto che «gestrig» (arretrato) si riferisce a qualcosa di astratto, come opinioni, idee o moda. Il significato letterale si riferisce a eventi o cose concrete di un giorno preciso.
Das gestrige Konzert war fantastisch.
Il concerto di ieri è stato fantastico.
Seine politischen Vorstellungen sind hoffnungslos gestrig.
Le sue idee politiche sono irrimediabilmente arretrate.
Nel significato letterale, «gestrig» (di ieri) si combina spesso con giornali, eventi o periodi di tempo. Esempi tipici sono «der gestrige Tag» (la giornata di ieri), «die gestrige Besprechung» (la riunione di ieri) o «das gestrige Abendessen» (la cena di ieri).
Die Ergebnisse der gestrigen Wahl werden heute bekannt gegeben.
I risultati delle elezioni di ieri saranno annunciati oggi.
Nel significato figurato, «gestrig» (arretrato) esprime sempre una valutazione negativa. Indica che un atteggiamento o uno stile non si adatta più ai tempi odierni ed è superato.
Diese Frisur wirkt ein wenig gestrig.
Questa pettinatura sembra un po' antiquata.
obsoleto
Quando si parla di opinioni, «gestrig» (arretrato) e «veraltet» (obsoleto) possono entrambi significare che qualcosa non è più al passo con i tempi. «Veraltet» descrive la situazione in modo più oggettivo; «gestrig» definisce in modo figurato e critico un modo di pensare come rivolto all'indietro. Usa «veraltet» per un'affermazione neutra e «gestrig» per una critica più netta.

Die Ansicht, Frauen gehörten nicht in Führungspositionen, ist gestrig.
L'idea che le donne non appartengano a posizioni dirigenziali è arretrata.
Die Annahme, dass Anträge nur auf Papier möglich sind, ist inzwischen veraltet.
L'idea che le richieste possano essere presentate solo su carta è ormai obsoleta.