
altmodisch
învechit
Care nu mai corespunde modei actuale, gustului actual sau tehnologiei moderne; demodat.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
Bunica mea are un telefon învechit, cu disc.
învechit
altmodisch – altmodischer – am altmodischsten
Se încarcă starea ta salvată.

învechit
Care nu mai corespunde modei actuale, gustului actual sau tehnologiei moderne; demodat.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
Bunica mea are un telefon învechit, cu disc.

învechit
Se referă la opinii, comportamente sau valori considerate depășite și care nu mai corespund vremurilor actuale.
Seine altmodischen Ansichten zur Rollenverteilung in der Familie sorgen oft für Diskussionen.
Opiniile lui învechite despre împărțirea rolurilor în familie duc adesea la discuții.
| forma de bază | altmodisch |
|---|---|
| Komparativ | altmodischer |
| Superlativ | am altmodischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la altmodisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la altmodisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la altmodisch.
Cuvântul este format din „alt” (vechi) și „modisch” (la modă). Așadar, descrie literalmente ceva care ține de o modă veche.
Er trägt einen für seinen Geschmack etwas zu altmodischen Anzug.
Poartă un costum puțin prea învechit pentru gustul lui.
„Altmodisch” (învechit) poate avea un sens negativ (depășit, demodat), dar și unul pozitiv (fermecător, nostalgic, retro). Tonul și contextul stabilesc nuanța exactă.
Ihre Methoden sind hoffnungslos altmodisch und ineffizient.
Metodele ei sunt fără speranță de învechite și ineficiente.
Die Wohnung ist mit charmanten, altmodischen Möbeln eingerichtet.
Apartamentul este amenajat cu mobilier fermecător, învechit.
Dacă se referă la lucruri concrete, precum haine, mobilier sau tehnologie, „unmodern” (demodat) înseamnă „învechit”. Dacă se referă la lucruri abstracte, precum idei, valori sau comportament, „überholte Ansichten” (opinii depășite) sunt cele avute în vedere.
Sein altmodisches Auto ist ein echter Hingucker.
Mașina lui învechită atrage toate privirile.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von Pünktlichkeit.
Are idei foarte învechite despre punctualitate.
tradițional
„traditionell” (tradițional) desemnează îmbrăcăminte sau un comportament care corespunde unui obicei transmis din generație în generație, fără a-l considera demodat. „altmodisch” (învechit) înseamnă, în schimb, că ceva nu mai corespunde gustului sau concepțiilor actuale. O formă tradițională poate fi, prin urmare, apreciată, în timp ce „altmodisch” exprimă de obicei o evaluare critică.

Im Alltag findet sie dieses Kleid wegen seines alten Schnitts altmodisch.
În viața de zi cu zi, ei i se pare că această rochie este învechită din cauza croielii ei demodate.
Bei dem Fest trägt sie ein traditionelles Kleid aus ihrer Region.
La sărbătoare, ea poartă o rochie tradițională din regiunea ei.