
die Gießkanne
stropitoare
Un vas cu un gât lung, cu ajutorul căruia se udă plantele.
Sie füllte die Gießkanne am Wasserhahn und goss die Blumen.
A umplut stropitoarea la robinet și a udat florile.
stropitoare / fără discernământ
die Gießkanne, die Gießkannen
Se încarcă starea ta salvată.

stropitoare
Un vas cu un gât lung, cu ajutorul căruia se udă plantele.
Sie füllte die Gießkanne am Wasserhahn und goss die Blumen.
A umplut stropitoarea la robinet și a udat florile.

fără discernământ
Răspândit pe scară largă și distribuit fără o selecție precisă sau fără a se face diferențe între destinatari.
Die staatliche Unterstützung wurde mit der Gießkanne über alle Unternehmen verteilt.
Ajutorul de stat a fost distribuit fără discernământ tuturor companiilor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gießkannen |
| Genitiv | der Gießkanne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gießkanne | die Gießkannen |
| Akkusativ | die Gießkanne | die Gießkannen |
| Dativ | der Gießkanne | den Gießkannen |
| Genitiv | der Gießkanne | der Gießkannen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gießkanne” (stropitoare) este alcătuită din „gießen” (a turna, a uda) și „Kanne” (vas). Cuvântul de bază „Kanne” (vas) denumește un recipient; „gießen” (a turna, a uda) explică la ce este folosit.
Die Gießkanne steht neben dem Beet.
Stropitoarea se află lângă stratul de flori.
O stropitoare se umple cu apă; cu ea se udă plante, flori sau straturi de flori. Combinații frecvente sunt „die Gießkanne füllen” (a umple stropitoarea), „mit der Gießkanne gießen” (a uda cu stropitoarea) și „die Gießkanne abstellen” (a pune stropitoarea jos).
Nach dem Gießen stellte er die Gießkanne wieder neben das Gewächshaus.
După ce a udat plantele, a pus din nou stropitoarea lângă seră.
Utilizarea figurată apare adesea în texte politice sau economice. „Mit der Gießkanne” (cu stropitoarea, adică fără discernământ) descrie o distribuire în care mulți destinatari sunt tratați aproximativ la fel, fără ca nevoile lor diferite să fie analizate cu atenție.
Die Opposition wirft der Regierung vor, das Geld mit der Gießkanne zu verteilen.
Opoziția acuză guvernul că distribuie banii fără discernământ.