
die Gießkanne
annaffiatoio
Recipiente con un lungo beccuccio con cui si annaffiano le piante.
Sie füllte die Gießkanne am Wasserhahn und goss die Blumen.
Riempì l’annaffiatoio al rubinetto e annaffiò i fiori.
annaffiatoio
die Gießkanne, die Gießkannen
Caricamento dello stato salvato.

annaffiatoio
Recipiente con un lungo beccuccio con cui si annaffiano le piante.
Sie füllte die Gießkanne am Wasserhahn und goss die Blumen.
Riempì l’annaffiatoio al rubinetto e annaffiò i fiori.

a pioggia
Distribuito in modo ampio e senza una selezione precisa né differenze tra i destinatari.
Die staatliche Unterstützung wurde mit der Gießkanne über alle Unternehmen verteilt.
Gli aiuti statali furono distribuiti a pioggia tra tutte le aziende.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gießkannen |
| Genitiv | der Gießkanne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gießkanne | die Gießkannen |
| Akkusativ | die Gießkanne | die Gießkannen |
| Dativ | der Gießkanne | den Gießkannen |
| Genitiv | der Gießkanne | der Gießkannen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gießkanne» (annaffiatoio) è composto da «gießen» (versare, annaffiare) e «Kanne» (recipiente). La parola principale «Kanne» indica un recipiente; «gießen» spiega a cosa serve.
Die Gießkanne steht neben dem Beet.
L’annaffiatoio si trova accanto all’aiuola.
Si riempie l’annaffiatoio d’acqua; con esso si annaffiano le piante, i fiori o le aiuole. Sono frequenti le espressioni «die Gießkanne füllen» (riempire l’annaffiatoio), «mit der Gießkanne gießen» (annaffiare con l’annaffiatoio) e «die Gießkanne abstellen» (appoggiare l’annaffiatoio).
Nach dem Gießen stellte er die Gießkanne wieder neben das Gewächshaus.
Dopo aver annaffiato, rimise l’annaffiatoio accanto alla serra.
L’uso figurato compare spesso nei testi politici o economici. «Mit der Gießkanne» (a pioggia) descrive una distribuzione in cui molti destinatari vengono trattati più o meno allo stesso modo, senza esaminare attentamente le loro diverse esigenze.
Die Opposition wirft der Regierung vor, das Geld mit der Gießkanne zu verteilen.
L’opposizione accusa il governo di distribuire il denaro a pioggia.