
glanzvoll
splendid
Plin de strălucire și fast; foarte măreț și impresionant.
Die glanzvolle Dekoration verlieh dem Saal eine festliche Atmosphäre.
Decorațiunile splendide au creat o atmosferă festivă în sală.
splendid
glanzvoll – glanzvoller – am glanzvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

splendid
Plin de strălucire și fast; foarte măreț și impresionant.
Die glanzvolle Dekoration verlieh dem Saal eine festliche Atmosphäre.
Decorațiunile splendide au creat o atmosferă festivă în sală.

remarcabil
Deosebit de reușit, convingător sau glorios.
Die Mannschaft feierte einen glanzvollen Sieg im Finale.
Echipa a sărbătorit o victorie remarcabilă în finală.
| forma de bază | glanzvoll |
|---|---|
| Komparativ | glanzvoller |
| Superlativ | am glanzvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la glanzvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la glanzvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la glanzvoll.
„Glanzvoll” (splendid) este format din „Glanz” (strălucire) și terminația „-voll”. Terminația arată că ceva este caracterizat într-o mare măsură de strălucire.
Der glanzvolle Auftritt der Sängerin begeisterte das Publikum.
Apariția splendidă a cântăreței a entuziasmat publicul.
Cu sensul „prächtig und eindrucksvoll” (măreț și impresionant), „glanzvoll” (splendid) apare frecvent alături de cuvinte din domeniul serbărilor, încăperilor și evenimentelor. Expresii uzuale sunt „glanzvolle Ausstattung” (dotări splendide), „glanzvolle Feier” (serbare splendidă) și „glanzvoller Empfang” (recepție splendidă).
Die glanzvolle Ausstattung des Theaters beeindruckte alle Besucher.
Dotările splendide ale teatrului i-au impresionat pe toți vizitatorii.
Cu sensul „außergewöhnlich erfolgreich” (deosebit de reușit), „glanzvoll” (remarcabil) descrie adesea o victorie, o carieră sau o realizare. Expresii uzuale sunt „glanzvoller Sieg” (victorie remarcabilă), „glanzvolle Karriere” (carieră remarcabilă) și „glanzvolle Leistung” (realizare remarcabilă).
Nach mehreren erfolgreichen Jahren beendete sie ihre glanzvolle Karriere.
După mai mulți ani de succes, și-a încheiat cariera remarcabilă.
lucios / excelent / radios
Ambele cuvinte pot lăuda o realizare artistică remarcabilă. „Glänzend” (excelent) subliniază mai degrabă calitatea excelentă, în timp ce „glanzvoll” (remarcabil) subliniază mai degrabă succesul impresionant și efectul asupra publicului. În cazul unei reprezentații reușite, ambele sunt, prin urmare, adesea posibile, dar cu un accent diferit.

Die Pianistin zeigte eine glanzvolle Leistung und begeisterte das ganze Publikum.
Pianista a avut o prestație remarcabilă și a încântat întregul public.
Die Pianistin zeigte eine glänzende Leistung und spielte selbst die schwierigsten Stellen sicher.
Pianista a avut o prestație excelentă și a interpretat cu siguranță chiar și cele mai dificile pasaje.