
glanzvoll
splendide
Plein d’éclat et de magnificence ; très somptueux et impressionnant.
Die glanzvolle Dekoration verlieh dem Saal eine festliche Atmosphäre.
La décoration splendide donnait à la salle une atmosphère festive.
splendide
glanzvoll – glanzvoller – am glanzvollsten
Chargement de ton état enregistré.

splendide
Plein d’éclat et de magnificence ; très somptueux et impressionnant.
Die glanzvolle Dekoration verlieh dem Saal eine festliche Atmosphäre.
La décoration splendide donnait à la salle une atmosphère festive.

éclatant
Exceptionnellement réussi, convaincant ou glorieux.
Die Mannschaft feierte einen glanzvollen Sieg im Finale.
L’équipe a remporté une victoire éclatante en finale.
| forme de base | glanzvoll |
|---|---|
| Komparativ | glanzvoller |
| Superlativ | am glanzvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à glanzvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à glanzvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à glanzvoll.
« Glanzvoll » (splendide) se compose de « Glanz » (éclat) et de la terminaison « -voll ». Cette terminaison indique que quelque chose est marqué à un degré élevé par l’éclat.
Der glanzvolle Auftritt der Sängerin begeisterte das Publikum.
La prestation splendide de la chanteuse a enthousiasmé le public.
Au sens de « prächtig und eindrucksvoll » (somptueux et impressionnant), « glanzvoll » (splendide) s’emploie souvent avec des mots du domaine des fêtes, des salles et des événements. Les associations courantes sont « glanzvolle Ausstattung » (aménagement somptueux), « glanzvolle Feier » (fête somptueuse) et « glanzvoller Empfang » (réception somptueuse).
Die glanzvolle Ausstattung des Theaters beeindruckte alle Besucher.
L’aménagement splendide du théâtre a impressionné tous les visiteurs.
Au sens de « außergewöhnlich erfolgreich » (exceptionnellement réussi), « glanzvoll » (éclatant) décrit souvent une victoire, une carrière ou une performance. Les associations courantes sont « glanzvoller Sieg » (victoire éclatante), « glanzvolle Karriere » (carrière brillante) et « glanzvolle Leistung » (performance exceptionnelle).
Nach mehreren erfolgreichen Jahren beendete sie ihre glanzvolle Karriere.
Après plusieurs années de succès, elle a mis fin à sa brillante carrière.
brillant / excellent
Les deux mots peuvent servir à louer une performance artistique exceptionnelle. « Glänzend » (excellent) met plutôt l’accent sur l’excellente qualité, tandis que « glanzvoll » (éclatant) met plutôt l’accent sur le succès impressionnant et l’effet produit sur le public. Pour une prestation réussie, les deux sont donc souvent possibles, avec une nuance différente.

Die Pianistin zeigte eine glanzvolle Leistung und begeisterte das ganze Publikum.
La pianiste a livré une prestation éclatante et a enthousiasmé tout le public.
Die Pianistin zeigte eine glänzende Leistung und spielte selbst die schwierigsten Stellen sicher.
La pianiste a livré une excellente prestation et a joué avec assurance même les passages les plus difficiles.