
glanzvoll
فخم
مليء بالفخامة والروعة؛ فخم ومثير للإعجاب جدا.
Die glanzvolle Dekoration verlieh dem Saal eine festliche Atmosphäre.
منحت الزخرفة الفخمة القاعة جوا احتفاليا.
فخم
glanzvoll – glanzvoller – am glanzvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فخم
مليء بالفخامة والروعة؛ فخم ومثير للإعجاب جدا.
Die glanzvolle Dekoration verlieh dem Saal eine festliche Atmosphäre.
منحت الزخرفة الفخمة القاعة جوا احتفاليا.

باهر
ناجح أو مقنع أو مجيد على نحو استثنائي.
Die Mannschaft feierte einen glanzvollen Sieg im Finale.
احتفل الفريق بانتصار باهر في النهائي.
| الصيغة الأساسية | glanzvoll |
|---|---|
| Komparativ | glanzvoller |
| Superlativ | am glanzvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى glanzvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى glanzvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى glanzvoll.
تتكون «Glanzvoll» (فخم) من «Glanz» (فخامة) واللاحقة «-voll» (مليء بـ). وتدل اللاحقة على أن الشيء يتسم بقدر كبير من الفخامة.
Der glanzvolle Auftritt der Sängerin begeisterte das Publikum.
أبهر ظهور المغنية الفخم الجمهور.
في معنى «prächtig und eindrucksvoll» (فخم ومثير للإعجاب)، ترد «glanzvoll» (فخم) كثيرا مع كلمات تتعلق بالاحتفالات والقاعات والمناسبات. ومن التراكيب الشائعة «glanzvolle Ausstattung» (تجهيزات فخمة)، و«glanzvolle Feier» (احتفال فخم)، و«glanzvoller Empfang» (استقبال فخم).
Die glanzvolle Ausstattung des Theaters beeindruckte alle Besucher.
أثارت تجهيزات المسرح الفخمة إعجاب جميع الزوار.
في معنى «außergewöhnlich erfolgreich» (ناجح على نحو استثنائي)، تصف «glanzvoll» (باهر) غالبا انتصارا أو مسيرة مهنية أو إنجازا. ومن التراكيب الشائعة «glanzvoller Sieg» (انتصار باهر)، و«glanzvolle Karriere» (مسيرة مهنية باهرة)، و«glanzvolle Leistung» (إنجاز باهر).
Nach mehreren erfolgreichen Jahren beendete sie ihre glanzvolle Karriere.
أنهت مسيرتها المهنية الباهرة بعد عدة أعوام ناجحة.
لامع / ممتاز / متألق
يمكن أن تمدح الكلمتان أداءً فنيًا ممتازًا. تؤكد «Glänzend» (ممتاز) بالأحرى الجودة الممتازة، بينما تؤكد «glanzvoll» (باهر) بالأحرى النجاح المؤثر وتأثيره في الجمهور. لذلك يمكن استخدام الكلمتين غالبًا عند الحديث عن عرض ناجح، مع اختلاف التركيز.

Die Pianistin zeigte eine glanzvolle Leistung und begeisterte das ganze Publikum.
قدّمت عازفة البيانو أداءً باهرًا وأسعدت الجمهور كله.
Die Pianistin zeigte eine glänzende Leistung und spielte selbst die schwierigsten Stellen sicher.
قدّمت عازفة البيانو أداءً ممتازًا وعزفت حتى أصعب المقاطع بثقة.