
glänzend
lucios
Care descrie o suprafață care reflectă puternic lumina și strălucește. Opusul lui mat.
Sie polierte das Silberbesteck, bis es glänzend war.
A lustruit tacâmurile de argint până au devenit lucioase.
lucios / excelent / radios
glänzend – glänzender – am glänzendsten
Se încarcă starea ta salvată.

lucios
Care descrie o suprafață care reflectă puternic lumina și strălucește. Opusul lui mat.
Sie polierte das Silberbesteck, bis es glänzend war.
A lustruit tacâmurile de argint până au devenit lucioase.

excelent
În sens figurat, pentru ceva remarcabil, excelent sau foarte reușit.
Er hat sein Examen mit einem glänzenden Ergebnis bestanden.
A trecut examenul cu un rezultat excelent.

radios
Descrie un aspect sănătos, strălucitor și plin de viață la oameni sau animale.
Nach dem Urlaub sah sie erholt und einfach glänzend aus.
După vacanță, arăta odihnită și pur și simplu radioasă.
| forma de bază | glänzend |
|---|---|
| Komparativ | glänzender |
| Superlativ | am glänzendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la glänzend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la glänzend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la glänzend.
„Glänzend” este, din punct de vedere formal, Partizip I al verbului „glänzen” (a străluci). Ca multe participii, poate fi folosit ca adjectiv pentru a descrie o însușire care se manifestă în acel moment, adică ceva care strălucește.
Die Sonne scheint auf die glänzende Wasseroberfläche.
Soarele luminează suprafața lucioasă a apei.
Sensul lui „glänzend” (lucios, strălucitor sau excelent) depinde de substantiv. Dacă se referă la o suprafață, cum ar fi „Lack” (vopsea, lac) sau „Augen” (ochi), înseamnă „scheinend” (strălucitor). Dacă se referă la ceva abstract, cum ar fi „Idee” (idee) sau „Ergebnis” (rezultat), înseamnă „hervorragend” (excelent).
Das Auto hat einen neuen, glänzenden Lack.
Mașina are un lac nou și lucios.
Das war eine glänzende Idee von dir!
A fost o idee excelentă de-a ta!
În sensul figurat „hervorragend” (excelent), „glänzend” (excelent) este folosit adesea pentru reușite și perspective pozitive. Expresii tipice sunt „glänzende Noten” (note excelente), „eine glänzende Karriere” (o carieră strălucită), „ein glänzendes Geschäft” (o afacere excelentă) sau „eine glänzende Zukunft” (un viitor strălucit).
Mit diesen Qualifikationen hat er glänzende Aussichten auf dem Arbeitsmarkt.
Cu aceste calificări, are perspective excelente pe piața muncii.
Când „glänzend” (radios) descrie o persoană, se referă adesea la aspectul sau la starea ei de spirit. Expresia „glänzend aussehen” (a arăta excelent) înseamnă că cineva arată foarte bine, sănătos și odihnit.
Du siehst heute aber glänzend aus! Warst du im Urlaub?
Arăți foarte bine astăzi! Ai fost în vacanță?
excelent / proeminent
Hervorragend și glänzend pot evalua ambele foarte pozitiv un rezultat sau o performanță. Hervorragend este aprecierea neutră și generală, în timp ce glänzend sună mai laudativ și transmite adesea impresia unui succes deosebit. Folosește hervorragend pentru o evaluare obiectivă și glänzend pentru o laudă foarte accentuată.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine glänzende Leistung gezeigt.
Eleva a avut o prestație strălucită la examen.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
Eleva a avut o prestație excelentă la examen.