
glanzvoll
wspaniały
Pełen blasku i przepychu; bardzo okazały i robiący duże wrażenie.
Die glanzvolle Dekoration verlieh dem Saal eine festliche Atmosphäre.
Wspaniała dekoracja nadała sali uroczysty charakter.
wspaniały / świetny
glanzvoll – glanzvoller – am glanzvollsten
Wczytuję zapisany stan.

wspaniały
Pełen blasku i przepychu; bardzo okazały i robiący duże wrażenie.
Die glanzvolle Dekoration verlieh dem Saal eine festliche Atmosphäre.
Wspaniała dekoracja nadała sali uroczysty charakter.

świetny
Wyjątkowo udany, przekonujący lub pełen chwały.
Die Mannschaft feierte einen glanzvollen Sieg im Finale.
Drużyna świętowała świetne zwycięstwo w finale.
| forma podstawowa | glanzvoll |
|---|---|
| Komparativ | glanzvoller |
| Superlativ | am glanzvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do glanzvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do glanzvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do glanzvoll.
„Glanzvoll” (wspaniały) składa się z „Glanz” (blask) i końcówki „-voll”. Końcówka pokazuje, że coś jest w dużym stopniu nacechowane blaskiem.
Der glanzvolle Auftritt der Sängerin begeisterte das Publikum.
Wspaniały występ piosenkarki zachwycił publiczność.
W znaczeniu „prächtig und eindrucksvoll” (okazały i robiący duże wrażenie) słowo „glanzvoll” (wspaniały) często występuje z wyrazami związanymi z uroczystościami, pomieszczeniami i wydarzeniami. Typowe połączenia to „glanzvolle Ausstattung” (wspaniałe wyposażenie), „glanzvolle Feier” (wspaniała uroczystość) i „glanzvoller Empfang” (wspaniałe przyjęcie).
Die glanzvolle Ausstattung des Theaters beeindruckte alle Besucher.
Wspaniałe wyposażenie teatru zrobiło wrażenie na wszystkich odwiedzających.
W znaczeniu „außergewöhnlich erfolgreich” (wyjątkowo udany) słowo „glanzvoll” (świetny) często opisuje zwycięstwo, karierę lub osiągnięcie. Typowe połączenia to „glanzvoller Sieg” (świetne zwycięstwo), „glanzvolle Karriere” (wspaniała kariera) i „glanzvolle Leistung” (świetne osiągnięcie).
Nach mehreren erfolgreichen Jahren beendete sie ihre glanzvolle Karriere.
Po kilku udanych latach zakończyła swoją wspaniałą karierę.
błyszczący / znakomity / promienny
Oba słowa mogą służyć do pochwalenia wybitnego osiągnięcia artystycznego. „Glänzend” (znakomity) podkreśla raczej doskonałą jakość, a „glanzvoll” (świetny) raczej imponujący sukces i jego wpływ na publiczność. Dlatego przy udanym występie często można użyć obu słów, ale każde z nich kładzie nacisk na coś innego.

Die Pianistin zeigte eine glanzvolle Leistung und begeisterte das ganze Publikum.
Pianistka dała świetny występ i zachwyciła całą publiczność.
Die Pianistin zeigte eine glänzende Leistung und spielte selbst die schwierigsten Stellen sicher.
Pianistka zaprezentowała znakomity występ i pewnie zagrała nawet najtrudniejsze fragmenty.