
der Glassplitter
ciob de sticlă
O bucată mică, de obicei ascuțită, desprinsă prin spargerea sticlei.
Ein Glassplitter steckte in der Sohle meines Schuhs.
Un ciob de sticlă mi-a intrat în talpa pantofului.
ciob de sticlă
der Glassplitter, die Glassplitter
Se încarcă starea ta salvată.

ciob de sticlă
O bucată mică, de obicei ascuțită, desprinsă prin spargerea sticlei.
Ein Glassplitter steckte in der Sohle meines Schuhs.
Un ciob de sticlă mi-a intrat în talpa pantofului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Glassplitter |
| Genitiv | des Glassplitters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glassplitter | die Glassplitter |
| Akkusativ | den Glassplitter | die Glassplitter |
| Dativ | dem Glassplitter | den Glassplittern |
| Genitiv | des Glassplitters | der Glassplitter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Glassplitter” (ciob de sticlă) este alcătuit din „Glas” (sticlă) și „Splitter” (așchie sau ciob). Cuvântul de bază „Splitter” (așchie sau ciob) se află la sfârșit și desemnează o bucată mică desprinsă; „Glas” (sticlă) arată din ce este făcută.
Nach dem Unfall lagen überall Glassplitter auf dem Boden.
După accident, pe jos erau cioburi de sticlă peste tot.
Alături de „Glassplitter” (ciob de sticlă) apar frecvent verbe precum „entfernen” (a îndepărta), „aufsammeln” (a strânge) și „finden” (a găsi). Este folosită frecvent și expresia „sich an einem Glassplitter schneiden” (a se tăia într-un ciob de sticlă).
Die Sanitäter entfernten vorsichtig mehrere Glassplitter aus der Wunde.
Paramedicii au scos cu grijă mai multe cioburi de sticlă din rană.
Când un ciob de sticlă provoacă o leziune, partea afectată a corpului este folosită adesea cu „in” (în) și Dativ: Un ciob de sticlă poate fi în piele, în mână sau în picior.
Sie hatte Glück, dass kein Glassplitter in ihrer Hand steckte.
A avut noroc că nu i-a rămas niciun ciob de sticlă în mână.
ciob
Ambele cuvinte denumesc o bucată spartă de sticlă. „Scherbe” (ciob) este de obicei mai mare sau denumește, în general, o bucată spartă, în timp ce „Glassplitter” (ciob de sticlă) este de obicei mic și cu margini ascuțite. Folosește „Scherbe” pentru bucata privită în ansamblu și „Glassplitter” pentru fragmentele mici și înțepătoare.

Ein kleiner Glassplitter steckte in ihrem Finger.
Un ciob mic de sticlă i se înfipsese în deget.
Die große Scherbe lag neben dem zerbrochenen Fenster.
Ciobul mare se afla lângă fereastra spartă.