
der Glassplitter
caco de vidro
Um pedaço pequeno, geralmente com bordas afiadas, que se desprendeu de um vidro.
Ein Glassplitter steckte in der Sohle meines Schuhs.
Um caco de vidro ficou preso na sola do meu sapato.
caco de vidro
der Glassplitter, die Glassplitter
Carregando seu estado salvo.

caco de vidro
Um pedaço pequeno, geralmente com bordas afiadas, que se desprendeu de um vidro.
Ein Glassplitter steckte in der Sohle meines Schuhs.
Um caco de vidro ficou preso na sola do meu sapato.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Glassplitter |
| Genitiv | des Glassplitters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glassplitter | die Glassplitter |
| Akkusativ | den Glassplitter | die Glassplitter |
| Dativ | dem Glassplitter | den Glassplittern |
| Genitiv | des Glassplitters | der Glassplitter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Glassplitter” (caco de vidro) é formado por “Glas” (vidro) e “Splitter” (caco). A palavra-base “Splitter” fica no final e designa um pedaço pequeno que se desprendeu; “Glas” indica de que material ele é feito.
Nach dem Unfall lagen überall Glassplitter auf dem Boden.
Depois do acidente, havia cacos de vidro espalhados por todo o chão.
Com “Glassplitter” (caco de vidro), aparecem com frequência verbos como “entfernen” (remover), “aufsammeln” (recolher) e “finden” (encontrar). A expressão “sich an einem Glassplitter schneiden” (cortar-se em um caco de vidro) também é comum.
Die Sanitäter entfernten vorsichtig mehrere Glassplitter aus der Wunde.
Os paramédicos removeram cuidadosamente vários cacos de vidro do ferimento.
Quando um caco de vidro causa um ferimento, a parte do corpo afetada costuma ser usada com “in” (em) e o Dativ: um caco de vidro pode ficar preso na pele, na mão ou no pé.
Sie hatte Glück, dass kein Glassplitter in ihrer Hand steckte.
Ela teve sorte de nenhum caco de vidro ter ficado preso na mão dela.
caco
As duas palavras designam um pedaço quebrado de vidro. “Scherbe” (caco) costuma ser maior ou simplesmente um pedaço quebrado. Já “Glassplitter” (caco de vidro) costuma ser pequeno e ter bordas afiadas. Use “Scherbe” para o pedaço como um todo e “Glassplitter” para partículas pequenas e pontiagudas.

Ein kleiner Glassplitter steckte in ihrem Finger.
Um caco de vidro pequeno estava preso no dedo dela.
Die große Scherbe lag neben dem zerbrochenen Fenster.
O caco grande estava ao lado da janela quebrada.