
der Glassplitter
éclat de verre
Petit morceau, généralement aux arêtes tranchantes, qui s’est détaché d’un morceau de verre.
Ein Glassplitter steckte in der Sohle meines Schuhs.
Un éclat de verre était planté dans la semelle de ma chaussure.
éclat de verre
der Glassplitter, die Glassplitter
Chargement de ton état enregistré.

éclat de verre
Petit morceau, généralement aux arêtes tranchantes, qui s’est détaché d’un morceau de verre.
Ein Glassplitter steckte in der Sohle meines Schuhs.
Un éclat de verre était planté dans la semelle de ma chaussure.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Glassplitter |
| Genitiv | des Glassplitters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glassplitter | die Glassplitter |
| Akkusativ | den Glassplitter | die Glassplitter |
| Dativ | dem Glassplitter | den Glassplittern |
| Genitiv | des Glassplitters | der Glassplitter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Glassplitter » (éclat de verre) se compose de « Glas » (verre) et de « Splitter » (éclat). Le mot de base « Splitter » (éclat) se trouve à la fin et désigne un petit morceau cassé ; « Glas » (verre) indique la matière dont il est constitué.
Nach dem Unfall lagen überall Glassplitter auf dem Boden.
Après l’accident, il y avait des éclats de verre partout sur le sol.
Avec « Glassplitter » (éclat de verre), on emploie souvent des verbes comme « entfernen » (retirer), « aufsammeln » (ramasser) et « finden » (trouver). L’expression « sich an einem Glassplitter schneiden » (se couper avec un éclat de verre) est également courante.
Die Sanitäter entfernten vorsichtig mehrere Glassplitter aus der Wunde.
Les ambulanciers ont retiré avec précaution plusieurs éclats de verre de la plaie.
Lorsqu’un éclat de verre provoque une blessure, la partie du corps concernée est souvent employée avec « in » (dans) et le Dativ : un éclat de verre peut être planté dans la peau, la main ou le pied.
Sie hatte Glück, dass kein Glassplitter in ihrer Hand steckte.
Elle a eu de la chance qu’aucun éclat de verre ne soit planté dans sa main.
éclat
Les deux mots désignent un morceau cassé de verre. « Scherbe » (éclat) désigne généralement un morceau plus grand, ou simplement un morceau cassé en général, tandis que « Glassplitter » (éclat de verre) désigne typiquement un petit morceau aux arêtes tranchantes. Utilise « Scherbe » pour parler du morceau dans son ensemble et « Glassplitter » pour de petits fragments pointus.

Ein kleiner Glassplitter steckte in ihrem Finger.
Un petit éclat de verre s’était planté dans son doigt.
Die große Scherbe lag neben dem zerbrochenen Fenster.
Le gros éclat se trouvait à côté de la fenêtre cassée.